Traduction de «commune sera établie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fiabilité d'une communication téléphonique établie
betrouwbaarheid van een tot stand gebrachte telefoonverbinding

appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]
gelegd | verbinding gelegd

appel efficace | communication établie
tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. En ce qui concerne les particuliers (personnes mariées ou cohabitants légaux) pour lesquels une imposition commune sera établie, chaque « conjoint » doit effectuer, pour son propre compte, les VA qu'il juge nécessaires pour éviter la majoration d'impôt ou bénéficier de la bonification correspondante (voir page 1, imposition commune au nom des deux conjoints).
1. Wat betreft de particulieren (gehuwden of wettelijke samenwonenden) voor wie een gemeenschappelijke aanslag zal gevestigd worden, moet elke 'echtgenoot' voor eigen rekening de voorafbetalingen storten die hij nodig acht, om de belastingvermeerdering te vermijden of om van de overeenkomstige bonificatie te kunnen genieten (zie bladzijde 1, gemeenschappelijke aanslag op naam van beide echtgenoten).

Remarques importantes : 1. En ce qui concerne les particuliers (personnes mariées ou cohabitants légaux) pour lesquels une imposition commune sera établie, chaque « conjoint » doit effectuer, pour son propre compte, les VA qu'il juge nécessaires pour éviter la majoration d'impôt ou bénéficier de la bonification correspondante (voir page 1, imposition commune au nom des deux conjoints).
Belangrijke opmerkingen 1. Wat betreft de particulieren (gehuwden of wettelijke samenwonenden) voor wie een gemeenschappelijke aanslag zal gevestigd worden, moet elke "echtgenoot" voor eigen rekening de voorafbetalingen storten die hij nodig acht, om de belastingvermeerdering te vermijden of om van de overeenkomstige bonificatie te kunnen genieten (zie bladzijde 1, gemeenschappelijke aanslag op naam van beide echtgenoten).

Lorsqu’une définition commune de la notion de «blessé grave» sera établie, la Commission ajoutera un objectif commun de «réduction du nombre de blessés» aux orientations politiques européennes en matière de sécurité routière jusqu’en 2020.
Zodra er een gemeenschappelijke definitie bestaat voor „ernstige letsels”, zal de Commissie een gemeenschappelijk streefcijfer voor „vermindering van het aantal verkeersletsels” opnemen in de Europese beleidsoriëntaties inzake verkeersveiligheid voor de periode tot 2020.

Pour atteindre ces objectifs, une initiative commune de recherche intitulée «Bien vieillir dans la société de l'information» sera établie.
Om die doelstellingen te bereiken zal een gemeenschappelijk onderzoeksinitiatief "Gezond ouder worden in de informatiemaatschappij" worden opgezet.

Sélection comparative de coordinateurs politique et communication (m/f/x) (niveau A), néerlandophones, pour le Centre pour la Cybersécurité Belgique (ANG16220) Une liste de huit lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige coördinatoren beleid en communicatie (m/v/x) (niveau A), voor het Centrum voor Cybersecurity België (ANG16220) Na de selectie wordt een lijst met maximum acht geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Sélection comparative de press officers et communication stratégique en statistiques (m/f/x) (niveau A2), néerlandophones, pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (ANG16183) Une liste de 10 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige press officers en strategische communicatie statistieken (m/v/x) (niveau A2) voor FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (ANG16183) Na de selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Sélection comparative de collaborateurs communication (m/f/x) (niveau A), francophones, pour la Régie des Bâtiments (AFG16072) Une liste de huit lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Franstalige communicatie medewerkers (m/v/x) (niveau A), voor de Regie der Gebouwen (AFG16072) Na de selectie wordt een lijst met maximum acht geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Sélection comparative d'ingénieurs (m/f/x) (niveau A), francophones, pour la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (AFB16014) Une liste de 5 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige ingenieurs (m/v/x) (niveau A111) voor de Gemeenschappelijk Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad (ANB16010) Na de selectie wordt een lijst met maximum 5 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Le programme de l’UE ne sera couronné de succès – en ce qui concerne tant la fixation des priorités communes que les mesures de coopération pratique - que si une coopération étroite est établie avec l’UNHCR.
Wil het EU-programma succesvol zijn – zowel wat het vaststellen van gemeenschappelijke prioriteiten betreft als op het stuk van praktische samenwerking – dan is een nauwe samenwerking met het UNHCR van het grootste belang.

Or, comme la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008, l'Union a jugé inutile de prolonger l'entreprise commune en 2007, l'Autorité de surveillance GNSS, établie en 2004, étant en mesure de mener à bien les missions requises.
Aangezien de ontwikkelingsfase niet voor eind 2008 zal zijn afgerond, vond de Unie het in 2007 niet nodig de gemeenschappelijke onderneming te verlengen omdat de in 2004 opgerichte GNSS-toezichtautoriteit de vereiste taken kon overnemen.