Vertaling van "communes auraient subi " (Frans → Nederlands) :

Il se trouve que j'ai récemment reçu des plaintes de personnes habitant le village de Pussemange (situé dans la commune de Vresse-sur-Semois, à la frontière française) à propos d'un grand nombre de vols subis au cours de l'année 2014 et qui auraient été classés sans suite.
Recentelijk heb ik namelijk klachten gekregen van inwoners van het dorp Pussemange (gelegen in de gemeente Vresse-sur-Semois, aan de Franse grens) over het grote aantal diefstallendossiers in 2014 dat zou zijn geseponeerd.

Elle a invité la Belgique à expliquer par quels canaux les pertes d'investissement — subies également par les investisseurs dans des fonds communs de placement, par exemple — auraient eu des effets d'entraînement négatifs majeurs pour l'économie belge.
Zij verzocht de Belgische Staat uiteen te zetten via welke kanalen verliezen op investeringen — die ook speelden voor investeerders in bijvoorbeeld beleggingsfondsen — aanzienlijke negatieve overloopeffecten voor de Belgische economie zouden opleveren.

Suite aux révélations des journaux Le Matin et «De Standaard» d'octobre 1998 selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques, le ministre des Finances a chargé la cellule d'audit interne du ministère des Finances d'une mission de vérification de certaines allégations.
Naar aanleiding van de onthulling door de kranten «Le Matin» en De Standaard in oktober 1998 dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de toewijzing van de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting, heeft de minister van Financiën de interne auditcel van het ministerie van Financiën de opdracht gegeven een aantal van die verklaringen na te trekken.

Suite aux révélations d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98) selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des recettes IPP/Com. qui leur revenait, il a été fait état de l'existence, dans le système manuel, d'un mécanisme de comptabilisation des paiements effectués par les contribuables selon une répartition proportionnelle en fonction du solde des droits constatés restant à recouvrer pour chaque impôt regroupé au sein de l'indice D2.
Naar aanleiding van de onthullingen in een interne nota van de centrale administratie der Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98), waaruit blijkt dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de verdeling van de PB/Gem. - ontvangsten, werd gewag gemaakt van een boekingsmechanisme binnen het manuele systeem, waarbij de betalingen door de belastingplichtigen geboekt worden volgens een systeem van evenredige verdeling op grond van het saldo van de vastgestelde, nog uitstaande rechten voor elke groep belasting van de index D2.

Suite aux révélations d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98) selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des recettes IPP/Com qui leur revenait, il a été fait état de l'existence, dans le système manuel, d'un mécanisme de comptabilisation des paiements effectués par les contribuables selon une répartition proportionnelle en fonction du solde des droits constatés restant à recouvrer pour chaque impôt regroupé au sein de l'indice D2.
Naar aanleiding van de onthullingen in een interne nota van de centrale administratie der Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98), waaruit blijkt dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de verdeling van de PB/Gem.-ontvangsten, werd gewag gemaakt van een boekingsmechanisme binnen het manuele systeem, waarbij de betalingen door de belastingplichtigen geboekt worden volgens een systeem van evenredige verdeling op grond van het saldo van de vastgestelde, nog uitstaande rechten voor elke groep belasting van de index D2.