Traduction de «communiquer quelles démarches » (Français → Néerlandais) :

Serait-il possible de me communiquer quelles démarches vous avez déjà entreprises au cours du dernier trimestre de l'année (septembre à décembre 2001) pour réaliser ces objectifs stratégiques ?
Kan u mij laten weten welke stappen u reeds ondernomen hebt in het laatste kwartaal van het jaar (september tot december 2001) om de strategische doelstellingen in te vullen ?

Serait-il possible de me communiquer quelles démarches vous avez déjà entreprises au cours de la première moitié de l'année (janvier à juillet 2002) pour réaliser ces objectifs stratégiques ?
Kan u mij laten weten welke stappen u reeds ondernomen hebt in de eerste helft van het jaar (januari tot juli 2002) om de strategische doelstellingen in te vullen ?

1) Quelles démarches avez-vous entreprises dans les derniers jours pour obtenir l'extradition rapide d'Hissène Habré et quel est le contenu du message que le ministre des Affaires étrangères a communiqué à l'Ambassadeur du Sénégal à Bruxelles ?
1) Welke stappen hebt u de jongste dagen ondernomen om de snelle uitlevering van Hissène Habré te bekomen en wat is de inhoud van de boodschap die de minister van Buitenlandse zaken aan de ambassadeur van Senegal in Brussel heeft meegedeeld?

Pourriez-vous communiquer quelles démarches entreprend le gouvernement fédéral pour demander instamment aux autorités d'Ankara de veiller à ce que les femmes turques jouissent des mêmes droits à l'intégrité physique que les autres européennes ?
Kan u meedelen welke stappen de federale regering neemt om er bij de Turkse autoriteiten op aan te dringen dat Turkse vrouwen dezelfde rechten op fysieke integriteit zouden genieten als vrouwen in Europa?

Plairait-il au ministre de nous communiquer : 1. quelle est la position exacte du gouvernement belge dans ce domaine; 2. quelles démarches il a entreprises dans le but de clarifier cette affaire, et ce dans l'intérêt de tous?
Mogen wij van de minister vernemen : 1. het nauwkeurige standpunt en de houding van de Belgische regering ten aanzien van deze gebeurte- nis; 2. de stappen die hij ondernomen heeft om deze zaak in ieders belang te verduidelijken?

2. Pourriez-vous communiquer si la France a finalement accepté de ratifier ce protocole et en cas de réponse négative, quelle démarche le gouvernement belge pourrait-il faire pour pousser la France à ratifier le protocole et à permettre à certains pensionnés de faire valoir leurs droits?
2. Heeft Frankrijk eindelijk aanvaard het protocol te ratificeren en, zo neen, welke demarches zou de Belgische regering kunnen doen om Frankrijk ertoe aan te zetten het protocol te ratificeren zodat bepaalde gepensioneerden hun rechten kunnen laten gelden?

2. a) Un tel inventaire a-t-il été établi et communiqué pour tous les bâtiments fédéraux? b) Dans la négative, quelles démarches effectuez-vous pour avoir une vue globale de la situation en matière d'amiante dans les bâtiments publics?
2. a) Werd voor alle federale gebouwen een dergelijke asbestinventaris opgemaakt en ingediend? b) Indien neen, welke stappen overweegt u om een totaal beeld te krijgen van de asbest-situatie in overheidsgebouwen?

3. a) Si oui, pourriez-vous communiquer si des démarches ont été entreprises en ce sens ou le seront prochainement? b) Sous quelle forme et dans quel délai?
3. a) Zo ja, werden er daartoe al stappen ondernomen of staat dat te gebeuren? b) Op welke manier en binnen welke termijn zal daar werk van worden gemaakt?