Vertaling van "communiqué final publié " (Frans → Nederlands) :

2. prend note et souligne l'importance du communiqué du président de l'Union africaine, de la déclaration du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, du communiqué final publié à l'issue de la session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire, ainsi que de la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 décembre 2010; à la lumière de la reconnaissance par la CEDEAO de M. Alassane Ouattara comme Président élu de la Côte d'Ivoire et comme le représentant de la voix librement exprimée du peuple ivoirien, telle que proclamée par la Commission électorale indépendante; appelle toutes les parties prenantes à respecter le résultat de l'élection;
2. neemt kennis van en onderstreept het belang van het communiqué van de voorzitter van de Afrikaanse Unie, de verklaring van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie, het slotcommuniqué dat is uitgebracht na afloop van de buitengewone vergadering van de Conferentie van staatshoofden en regeringsleiders van de ECOWAS over Ivoorkust, alsmede de verklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 8 december 2010; roept alle betrokken partijen op de verkiezingsuitslag te respecteren in het licht van de erkenning door de ECOWAS van Alassane Ouattara als gekozen president van Ivoorkust en als vertegenwoordiger van de vrije wilsuiting van het Ivoriaanse volk, zoals bekendgemaakt door de onafhankelijke kiescommissie;

Sur la base de cette demande, la CWaPE publie sur son site internet sa décision d'autorisation dans un délai d'un mois et la communique au client final concerné ainsi qu'à son fournisseur ou son détenteur d'accès et au gestionnaire de réseau de transport local.
Op basis van deze aanvraag, deelt de CWaPE haar beslissing tot toestemming op haar website mee binnen een termijn van een maand en deelt ze mee aan de eindafnemer alsook aan haar leverancier of aan haar toegangsgerechtigde en aan de beheerder van het lokale transmissienet.

5. Lorsque l'État membre concerné adopte définitivement le projet de mesure, il communique sans délai le texte final à la Commission, qui le publie sous la forme d'une base de données publique en ligne.
5. Wanneer de betrokken lidstaat de ontwerpmaatregel definitief aanneemt, deelt ze de definitieve tekst onverwijld mede aan de Commissie, die deze in de vorm van een openbaar toegankelijke online database publiceert.

a. C’est vrai: la Géorgie a reçu la promesse qu'elle pourrait devenir membre de l'OTAN, et ceci a été publié officiellement dans le communiqué final du sommet de l'OTAN de Bucarest;
a. het is waar: Georgië kreeg de verzekering dat het een NAVO-lid zou worden en dit is officieel in het slotcommuniqué van de NAVO-top in Boekarest opgenomen,

1. Un système légal de prix fixes pour les livres impose à tout éditeur et importateur d'un livre l'obligation de fixer au niveau du territoire de l'État membre un prix final à la consommation pour le livre qu'il publie ou importe, et de communiquer ce prix.
1. Door een bij de wet vastgelegd prijsbindingstelsel voor boeken wordt iedere uitgever en importeur van een boek verplicht voor het gebied van de lidstaat een eindverbruikerprijs voor het door hem uitgegeven of ingevoerde boek vast te leggen en deze bekend te maken.

On peut lire dans le communiqué final publié à l'issue du sommet UE-ASEAN que les deux institutions lutteront ensemble contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent provenant de ce trafic.
In de slotverklaring van de EU-ASEAN-top wordt gesteld dat men gezamenlijk zal werken tegen de handel in drugs en het witwassen van drugsgeld.

Un communiqué de presse publié sur le site du ministre de la Défense fait état de négociations finales portant sur la vente de 43 chars Leopard, de 16 AIFV et de 13 véhicules M-113 avec pièces de rechange et munitions.
In een persbericht gepubliceerd op de website van de minister van Landsverdediging maakt men gewag van finale onderhandelingen voor de verkoop van 43 Leopard tanks; 16 AIFV's en 13 M-113's voertuigen samen met wisselstukken en munitie.