Vertaling van "communisme en europe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office de documentation et d'investigation sur les crimes du communisme
Bureau voor het Onderzoek naar Communistische Misdaden

communisme
communisme

pays de l'Europe de l'Est
Oost-Europees land

pays de l'Europe centrale
Midden-Europees land

anguille d'Europe
Europese aal

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
door teken overgebrachte Centraal-Europese encefalitis

Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]
Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventionele Strijdkrachten in Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]

Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]
Geallieerde Opperbevelhebber Europa | SACEUR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Économiquement, le pays continue à souffrir des conséquences de l'implosion du communisme en Europe de l'Est, du carcan que représente l'embargo américain et d'une économie d'État peu efficiente.
Economisch blijft het land zuchten onder de gevolgen van de implosie van het communisme in Oost-Europa, het wurgend Amerikaans embargo en een weinig efficiënte staatseconomie.

Elle confirme également que les nations démocratiques de l'Europe occidentale, comme celles des pays libérés du communisme totalitaire de l'Europe centrale et orientale, ont su, de manière courageuse et en temps opportun, profiter du moment historique de la fin de la Guerre froide.
Indeed, it is a tribute to the courage with which both Western democratic nations, and Central and Eastern European nations recently liberated from totalitarian communism, seized the historic opportunity of the end of the Cold War.

Nous sommes sur le point de célébrer le 20 anniversaire de la révolution de velours - la fin du communisme en Europe - et les gens veulent commémorer cet événement en défendant leur liberté.
Het is binnenkort 20 jaar geleden dat de fluwelen revolutie plaatsvond, het einde van het communisme in Europa.

C’est pour cette raison que mes collègues et moi-même avons lancé l’initiative de faire du 4 novembre, date anniversaire de la défaite de la révolution hongroise, une journée du souvenir des victimes du communisme en Europe.
Daarom hebben mijn medeleden en ik het voorstel gedaan om 4 november uit te roepen tot verjaardag van het neerslaan van de Hongaarse revolutie. Een dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het communisme in Europa.

Je voudrais modifier «pays d’Europe centrale» en «pays d’Europe centrale et orientale», car c’est ainsi qu’il est formulé partout ailleurs dans le texte, et remplacer «ont fait en outre l’expérience du communisme» par «ont fait en outre l’expérience du communisme et du nazisme», car, concernant les nations d’Europe orientale, le communisme n’a rien «ajouté»: la plupart d’entre elles ont d’abord connu le communisme, puis le nazisme, et à nouveau le communisme.
Ik wil "landen van Midden-Europa" graag wijzigen in "landen in Midden- en Oost-Europa", omdat dit verder overal in de tekst ook zo wordt omschreven, en ik wil "de bijkomende ervaring van het communisme hebben" graag vervangen door "zowel het nazisme als het communisme hebben meegemaakt", omdat er voor de landen in Oost-Europa niets "bijkomend" was aan het communisme: de meeste landen hadden eerst communisme, vervolgens nazisme en daarna weer communisme.

Plus jamais de nazisme en Europe, plus jamais de communisme en Europe!
Nooit meer nazisme in Europa, nooit meer communisme in Europa!

De cette manière, après avoir été menacée, par le passé, de disparition sous la menace du nationalisme, du fascisme et du communisme, l’Europe d’aujourd’hui risque de disparaître des suites du légalisme.
Europa, dat in het verleden dreigde te bezwijken onder nationalisme, fascisme en communisme, dreigt nu dus te bezwijken onder de druk van regelneven.

Cela s'est encore avéré lors de la chute du communisme en Europe de l'Est.
Dat bleek nog na de val van het Oost-Europese communisme.

Pour les jeunes et les générations à venir, le communisme ne sera heureusement plus qu'un détail de l'histoire du monde mais pour les nations de l'Europe Centrale et de l'Est, l'héritage du communisme, la stagnation économique par exemple, est toujours bien perceptible.
Voor de jeugd en de komende generaties zal het communisme gelukkig niet veel meer zijn dan een voetnoot in de wereldgeschiedenis, maar voor de naties van Midden- en Oost-Europa is de erfenis van het communisme, zoals de economische stagnatie, vandaag nog altijd voelbaar.