Vertaling van "communiste ont laissé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
vloedmerk

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Filipijnse communistische partij | CPP [Abbr.]

Parti communiste tchécoslovaque | Parti des communistes tchécoslovaques | PCT [Abbr.] | SCK [Abbr.]
Tsjechoslowaakse Communistische Partij

parti communiste
communistische partij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le régime totalitaire et communiste a laissé le pays dans une situation si désastreuse - une situation que n’a pas amélioré l’actuel gouvernement libéral - que certains Polonais ont été contraints d’émigrer à cause du chômage ou parce que même ceux qui trouvent un emploi sont payés à des salaires de misère de 200 euros, alors que les prix en Pologne sont comparables à ceux que l’on trouve ailleurs dans l’Union européenne.
Het land is echter eerst door het totalitaire, communistische regime en vervolgens door de liberale regeringen dermate geruïneerd dat sommige Polen gedwongen zijn om te emigreren als gevolg van de werkloosheid, of omdat diegenen die werk vinden een hongerloon van tweehonderd euro per maand verdienen, terwijl de prijzen vergelijkbaar zijn met elders in de Europese Unie.

Contrairement à d’autres pays voisins, même à l’époque des pires représailles perpétrées par le régime communiste, le MRF ne s’est jamais laissé tenter par le recours aux méthodes violentes.
In tegenstelling tot bepaalde buurlanden is de BRV, zelfs ten tijde van de ernstigste represailles door het communistische regime, nooit in de verleiding gekomen haar toevlucht te nemen tot gewelddadige methoden.

Un moment qui a impliqué de surmonter de rudes cicatrices qui ont marqué une division de notre Europe pendant bien trop longtemps, une division qui a découlé de la guerre, une division qui a laissé de nombreux pays européens séparés par ce mur de la honte, par ce rideau de fer totalement artificiel, qui va à l’encontre de notre propre nature, qui a laissé tous ces pays dans une situation d’oppression et de dictature communiste.
Een moment dat het einde betekent van een pijnlijk litteken dat gedurende te veel jaren de kunstmatige deling van ons Europa heeft gemarkeerd, een deling die zijn oorsprong heeft in de oorlog, waardoor veel Europese landen van elkaar bleven gescheiden door deze muur van schande, door dit IJzeren Gordijn, dat geheel kunstmatig en tegen onze eigen natuur was en al deze landen overleverde aan een toestand van onderdrukking onder communistische dictatuur.

L'évolution de la situation en Chine laisse toujours ouverte la question de savoir dans quelle mesure le modèle communiste d'organisation politique est compatible avec des structures économiques capitalistes et peut résister indéfiniment aux pressions réformistes.
De ontwikkelingen in China werpen nog steeds de vraag op in hoeverre het communistische model voor politieke organisatie kan worden gecombineerd met kapitalistische economische structuren en resistent kan blijven tegen pressie voor hervormingen.

Ce processus ne se fera pas sans mal: les expériences vécues sous le régime communiste ont laissé l'Est face à un gigantesque travail de reconstruction, et il faudra également que nous, occidentaux, nous y adaptions.
Dat zal niet gemakkelijk zijn : de onder het communisme opgedane ervaringen hebben Oost-Europa voor een enorme taak van wederopbouw gesteld, en ook in West-Europa zullen wij ons moeten aanpassen.