Traduction de «communément admise selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld

selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord
op onderling overeengekomen voorwaarden | op wederzijds overeengekomen voorwaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur y rappelle notamment que selon la Cour de cassation de Belgique, « est d'ordre public la loi qui touche aux intérêts essentiels de l'État ou de la collectivité ou qui fixe, dans le droit privé, les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique ou moral de la société » et que relèvent des bonnes mœurs les « règles de comportement communément admises par le corps social, consacrées par le juge, évoluant selon les conceptions et qui traduisent une sorte de morale fondamentale, dans les domaines social, politique au sens large, économique, éthique, généralement reconnues par la société et non point dépendantes des conceptions personnelles particulières ou originales de tel ou tel juge » (pp. 359 et 360).
Daarin herinnert de auteur er inzonderheid aan dat volgens het Hof van Cassatie geldt : « est d'ordre public la loi qui touche aux intérêts essentiels de l'État ou de la collectivité ou qui fixe, dans le droit privé, les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique ou moral de la société ». Volgens hem zijn goede zeden : « (des) règles de comportement communément admises par le corps social, consacrées par le juge, évoluant selon les conceptions et qui traduisent une sorte de morale fondamentale, dans les domaines social, politique au sens large, économique, éthique, généralement reconnues par la société et non point indépendantes des conceptions personnelles particulières ou originales de tel ou tel juge » (blz. 359 en 360).

Le dommage est indemnisé sur les bases admises selon le droit commun de la responsabilité civile.
De schade wordt geraamd op basis van het gemeen recht inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid.

Le dommage est indemnisé sur les bases admises selon le droit commun de la responsabilité civile.
De schade wordt vergoed op de door het gemene recht inzake de burgerlijke aansprakelijkheid erkende gronden.

Le dommage est indemnisé sur les bases admises selon le droit commun de la responsabilité civile.
De schade wordt vergoed op de door het gemene recht inzake de burgerlijke aanspraklijkheid erkende gronden.

Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.
Helaas hebben slechts een handjevol EU-landen doelen gesteld voor het werven van mannen in het vak of getracht het heersende idee te ontzenuwen dat kinderopvang en voorschools onderwijs ten eerste vooral 'vrouwenwerk' is en dat er ten tweede iets wezenlijk 'mis' is met mannen die met jonge kinderen willen werken.

Les disparités sont telles que certains États membres ne respectent même plus la règle communément admise selon laquelle chaque pays a le droit de décider de recourir ou non à l’énergie nucléaire.
De onenigheid gaat zelfs zo ver dat een aantal lidstaten zich niet eens aan de duidelijk afgesproken regel houdt, die luidt dat elk land zelf beslist wel of niet kernenergie te gebruiken.

Selon l'interprétation communément admise de la directive 2006/32/CE , seules les mesures qui sont encore efficaces en 2016 doivent être incluses dans les objectifs en matière d'économies d'énergie.
Algemeen wordt Richtlijn 2006/32/EG zo geïnterpreteerd dat bij de beoogde energiebesparing alleen maatregelen mogen worden meegerekend die ook in 2016 effect hebben.

La recherche scientifique enseigne que souvent les OPA ne produisent pas les avantages économiques attendus selon une théorie communément admise.
Uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat overnames vaak niet de economische voordelen opleveren die er in de populaire theorie aan worden toegeschreven.