Vertaling van "compagnie olympic airways " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement grec actuel en est déjà à sa quatrième année de mandat et l'état déplorable dans lequel le PASOK lui a laissé la compagnie Olympic Airways, pourtant l'une des compagnies aériennes les plus anciennes et les plus sûres au monde, ne cesse de s'aggraver.
De huidige Griekse regering is reeds meer dan 4 jaar aan de macht maar de tragische toestand van "Olympic Airways" zoals zij die van de PASOK had geërfd, wordt alleen maar slechter, en dat voor een van de oudste en meest veilige maatschappijen van de wereld.

À quel stade précis les discussions de la Commission avec le gouvernement grec concernant l'avenir de la compagnie Olympic Airways en sont-elles?
In welk stadium precies bevinden zich de besprekingen tussen de Europese Commissie en de Griekse regering over de toekomst van "Olympic Airways"?

Lors de la présentation de son programme de travail au Parlement national, le gouvernement grec n'a mentionné que très brièvement le sort de la compagnie Olympic Airways et n'a pris aucun engagement précis quant à son avenir.
In haar Algemene Verklaringen voor het Griekse parlement heeft de regering heel weinig gezegd over het lot van "Olympic Airways" en geen enkele concrete toezegging gedaan over de toekomst van deze maatschappij.

La Cour de justice constate d'abord que ce transfert porte sur tous les actifs de la compagnie Olympic Airways, libres de toutes les dettes, à la nouvelle société Olympic Airlines et que ce transfert a rendu impossible, selon le droit national, la récupération des dettes de l'ancienne compagnie auprès de la nouvelle société.
Het Hof van Justitie stelt om te beginnen vast dat deze overgang betrekking heeft op alle activa van de maatschappij Olympic Airways, die vrij van schulden overgaan op de nieuwe vennootschap Olympic Airlines, en de invordering van de schulden van de voormalige maatschappij bij de nieuwe vennootschap volgens het nationale recht onmogelijk heeft gemaakt.

En vertu d'une décision de la Commission européenne du 11 décembre, la compagnie Olympic Airways est invitée à rembourser à l'État grec 194 millions d'euros d'aides publiques illégales.
Olympic Airways wordt krachtens een besluit van de Europese Commissie van 11 december 2002 verzocht 194 miljoen euro aan ten onrechte ontvangen overheidssteun aan de Griekse staat terug te betalen.

Dans cette considération que cette amende donnera le coup de grâce au transporteur aérien national de Grèce, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réexaminer sa décision, laquelle peut être considérée comme une intervention directe en faveur des concurrents de la compagnie Olympic Airways, constitue en tout état de cause un coup dur à la fois pour cette entreprise, un des transporteurs aériens le plus sûrs au monde, et pour son rôle capital sur les plans national et social et suscite la riposte justifiée non seulement des travailleurs, qui risquent de perdre leur emploi, mais aussi des usagers, en général, et des usagers des régions plus éloignées et des régions insulaires, en particulier ?
Weet de Commissie dat deze boete de doodsteek voor de Griekse nationale luchtvaartmaatschappij zal betekenen en is zij tegen deze achtergrond bereid haar besluit te heroverwegen, ook in de wetenschap dat dit besluit beschouwd kan worden als een directe interventie ten faveure van de concurrenten van OA en in ieder geval een zware klap is voor OA (één van de veiligste luchtvaartmaatschappijen ter wereld) gezien haar uitermate belangrijke nationale en maatschappelijke rol, en dat dit besluit terecht tot grote ontstentenis heeft geleid onder zowel de werknemers van de maatschappij, omdat zij hun baan dreigen te verliezen, als de gebruikers, in het bijzonder zij die in perifere gebieden en op de eilanden wonen?

- Aide d'Etat N 514/93 et NN 133/92 La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 (2) du traité CEE au sujet des aides octroyées par l'Etat grec à la compagnie Olympic Airways.
- Steunmaatregel N 514/93 en NN 133/92 De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EEG-Verdrag in te leiden met betrekking tot de door de Griekse Staat aan Olympic Airways verleende steun.

Aide d'Etat N 514/93 et NN 133/92 Grèce La Commission a décidé aujourd'hui sur proposition de M. Marcelino Oreja, d'autoriser les aides à accorder par le Gouvernement grec à la compagnie aérienne Olympic Airways (OA) sous la forme de garanties d'emprunt, d'effacement de la dette, de conversion de la dette en capital et d'injections de capital qui accompagnent le programme de restructuration de la compagnie.
Staatssteun Nr. 514/93 en NN 133/92 Griekenland De Commissie heeft vandaag, op voorstel van Marcelino Oreja, besloten toestemming te geven voor de steun die de Griekse regering wil geven aan de luchtvaartmaatschappij Olympic Airways (OA) in de vorm van leninggaranties, schuldvereffening, omzetting van schuld in kapitaal en kapitaalinjecties welke aan het herstructureringsprogramma van de maatschappij gekoppeld zijn.

Les autorités grecques ont notifié à la Commission, dans le cadre des dispositions de l'Article 93 du Traité, un plan de réorganisation d'Olympic Airways qui devra permettre d'assurer la viabilité de la compagnie dans le nouvel environnement concurrentiel.
De Griekse autoriteiten hebben op grond van artikel 93 van het Verdrag aan de Commissie kennisgeving gedaan van een reorganisatieplan voor Olympic Airways, dat ervoor moet zorgen dat de maatschappij in de nieuwe concurrentieomgeving kan overleven.

Les aides consistent également en de nouvelles mesures que le Gouvernement grec se propose de prendre en faveur d'Olympic Airways dans le cadre d'un plan de restructuration et de recapitalisation de la compagnie qui a été notifié à la Commission, et qui comporte l'effacement et la conversion de la dette de l'entreprise à hauteur de 1,18 milliard d'Ecus; ainsi que l'apport de capital d'un montant de 96 millions d'Ecus et des nouvelles garanties d'emprunt.
Voorts bestaat de steun uit nieuwe maatregelen die de Griekse regering voornemens is te treffen ten behoeve van Olympic Airways in het kader van een herstructurerings- en herkapitalisatieplan van de onderneming dat bij de Commissie is aangemeld, en dat de kwijtschelding en omzetting van de schulden van de onderneming ten belope van 1,18 miljard ecu inhoudt; evenals een kapitaalinbreng van 96 miljoen ecu en nieuwe leninggaranties.