Vertaling van "compagnon du parent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décès du compagnon
overlijden van metgezel

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
ouderverlof [ ouderschapsverlof ]

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

Association ouvrière des compagnons du devoir | AOCD [Abbr.]
Verbond van gezellen

Compagnon de la Libération
Compagnon vande bevrijding

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

parenté [ mère | parents | père ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) En ce qui concerne les obligations alimentaires entre parents et enfants, l'orateur estime qu'il ne devrait pas être très difficile de modifier les articles du Code civil relatifs à cette matière, en y incluant le conjoint, voire le compagnon du parent vis-à-vis duquel le lien de filiation est établi, sans dire nécessairement que ce conjoint ou ce compagnon est un autre père ou une autre mère.
2) Wat de onderhoudsverplichtingen tussen ouders en kinderen betreft, meent spreker dat het niet erg problematisch zal zijn om de desbetreffende artikelen van het Burgerlijk Wetboek te wijzigen door de echtgenoot, of zelfs de partner van de ouder ten aanzien van wie de afstammingsband vaststaat toe te voegen, zonder daarom te preciseren dat de echtgenoot of partner nog een moeder of een vader is.

4) Quant aux droits de l'enfant dans la succession du compagnon ou de la compagne de son père ou de sa mère, le droit fiscal est en avance sur le droit civil, puiqu'il prévoit, dans les trois Régions, avec des modalités légèrement différentes, que, lorsqu'un enfant reçoit des biens dans la succession du compagnon ou de la compagne de son père ou de sa mère, il sera taxé dans le taux le plus favorable, c'est-à-dire le taux applicable entre parents et enfants.
4) Wat betreft de rechten van het kind op de nalatenschap van de partner van zijn vader of moeder, staat het fiscaal recht vóór op het burgerlijk recht : in de drie gewesten bepaalt het fiscaal recht, met kleine verschillen, dat een kind dat goederen ontvangt uit een nalatenschap van de partner van zijn vader of moeder belast wordt tegen het meest gunstige tarief, dat wil zeggen het tarief dat geldt tussen ouders en kinderen.

Si aucune des personnes visées aux §§ 3 à 5 n'est disponible, les informations visées au § 1 sont communiquées au conjoint ou au compagnon ou à la compagne du patient qui habite avec lui ou, à défaut, à un parent, à un fils ou une fille, à un frère ou une soeur.
Indien geen van de in §§ 3 tot 5 bedoelde personen beschikbaar is, wordt de in § 1 bedoelde informatie verstrekt aan de met de patiënt samenlevende echtgenoot, of levensgezel of, bij afwezigheid hiervan, aan een ouder, een zoon of een dochter, een broer of een zus.

C'est également pour cette raison que le décès du parent d'origine ou adoptif de l'enfant ne met pas fin à la parentalité sociale du compagnon survivant.
Om dezelfde reden maakt ook het overlijden van de oorspronkelijke of adoptieve ouder van het kind geen einde aan het zorgouderschap van de overlevende levensgezel.

3° a) aviser les parents, les compagnons de classe et le personnel;
3° a) melden aan ouders, medeleerlingen en personeel

Cela signifie donc que le compagnon ou la compagne de la personne handicapée ou encore un autre parent proche utilisant le véhicule, pour faire des courses par exemple, sans être accompagné par la personne handicapée, commet un acte illégal.
Dit betekent dat als de partner of andere dichte familieleden de auto gebruiken om boodschappen te doen zonder de aanwezigheid van de persoon met een handicap, dat dit dan onwettig is.

À supposer que son autre parent biologique soit déchu, ait renoncé à ses droits parentaux ou soit décédé, il est dans l'intérêt de l'enfant de reconnaître des droits au nouveau compagnon.
In de veronderstelling dat de andere biologische ouder uit zijn rechten is ontzet, zijn ouderlijke rechten heeft opgegeven of overleden is, is het in het belang van het kind om aan de nieuwe levensgezel van zijn vader of moeder rechten toe te kennen.