Traduction de «comparaissent détenus devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre les prévenus soumis à la procédure de comparution immédiate qui comparaissent détenus devant le tribunal correctionnel et ceux qui comparaissent détenus devant la cour d'appel, il existe une différence fondée sur un critère objectif.
Tussen de beklaagden die aan de procedure van onmiddellijke verschijning zijn onderworpen en die in hechtenis voor de correctionele rechtbank verschijnen en diegenen die in hechtenis voor het hof van beroep verschijnen, bestaat een verschil dat op een objectief criterium berust.

Considérant que les corps de police locaux investissent de nombreuses heures de travail dans le transfert des détenus et la surveillance des détenus qui comparaissent devant le juge;
Overwegende dat de lokale politiekorpsen heel wat manuren investeren in de overbrenging van gedetineerden en de bewaking van gevangenen die voor de rechter verschijnen;

Ces détenus comparaissent alors devant une commission néerlandophone.
Zij verschijnen voor een Nederlandstalige commissie.

A l'exception des mineurs (sauf si des difficultés sont à craindre), les détenus faisant l'objet d'un transfert ou d'une extraction doivent systématiquement être menottés: - jusqu'à ce qu'ils se trouvent à un endroit où ils peuvent être enfermés ou que le magistrat compétent ordonne de retirer les menottes; ou, - jusqu'à ce qu'ils comparaissent devant le juge, à moins que ce dernier n'en décide autrement.
Met uitzondering van de minderjarigen (tenzij er moeilijkheden te vrezen zijn) moeten de over te brengen/uit te halen gevangenen systematisch geboeid zijn: - tot zij zich in een plaats bevinden waar zij opgesloten kunnen worden of, wanneer op bevel van de bevoegde magistraat, de boeien dienen afgenomen te worden; of, - tot zij voor de rechter verschijnen, tenzij de rechter daar anders over beslist.