Vertaling van "compartiments fumeurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compartiment de rafraîchissement | réfrigérateur avec compartiment à température modérée | réfrigérateur avec compartiment cave
koel-kelderkast

caisson congélateur | compartiment à basse température | compartiment congélateur
vriesvak

compartiment de l'environnement | compartiment environnemental
milieucompartiment

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

toux du fumeur
rokershoest

fumeur de cigares
rookt sigaren

ancien fumeur
ex-roker

travailler dans un compartiment sous-marin
werken in een onderwaterkamer

article pour fumeurs
rookartikel

partie non-fumeurs
niet-rokersgedeelte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ passer de compartiments « non-fumeurs » à d'autres espaces « non-fumeurs » nécessite souvent de passer par des compartiments « fumeurs »;
­ wanneer ze door een ruimte voor rokers moeten om van de ene ruimte voor niet-rokers in een andere ruimte voor niet-rokers te geraken;

La séparation entre les compartiments fumeurs et non-fumeurs a-t-elle été revue ?
Werd de scheiding tussen de rokers- en niet-rokerscoupés herzien ?

Au même moment, les compartiments fumeurs dans les trains de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ont été supprimés et une série de mesures ont suivi la même année.
Tegelijkertijd werden de rokerscoupés afgeschaft in de treinen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en datzelfde jaar volgde een reeks maatregelen.

la disponibilité de sièges dans les compartiments fumeurs et non fumeurs, en première et deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons‑lits,
beschikbaarheid van zitplaatsen in rokers- en niet-rokerscoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens

Le système de circulation d'air fonctionne ainsi de manière à aspirer l'air via le compartiment fumeurs, de telle sorte qu'en principe les non-fumeurs ne puissent pas être incommodés par les fumeurs.
Daarom is het systeem van luchtcirculatie dusdanig uitgevoerd dat de luchtafzuiging via de rokersafdeling gebeurt zodat in principe de niet-rokers niet mogen gehinderd worden door de rokers.

Dans certaines rames de chemin de fer, le nombre de places réservées aux fumeurs serait encore égal au nombre de places non-fumeurs. Dans les nouvelles rames, en revanche, les compartiments fumeurs n'occuperaient plus que 20% de l'ensemble de l'espace réservé aux voyageurs.
In sommige treinstellen zou het aantal plaatsen voor rokers nog gelijk zijn aan dat voor niet-rokers, in tegenstelling tot de nieuwe stellen, waar de rokers nog slechts over 20% van de ruimte zouden beschikken.

C'est celle qui respecte les non-fumeurs, les accompagnateurs que l'on oublie souvent et qui vivent pendant des heures dans le tabagisme des compartiments fumeurs.
Zo brengen we het meeste respect op voor de niet-rokers, een groep die al te vaak wordt vergeten.

3. Depuis l'entrée en service, en décembre 1993, sur la ligne Gand-Knokke, de rames de type " break " électriques triples en remplacement des rames doubles, la ventilation en première et deuxième classe ainsi que dans les compartiments fumeurs et non-fumeurs s'est à ce point déréglée que les navetteurs journaliers en subissent un dommage plus que moyen, essentiellement pendant les heures de pointe.
3. Sinds de ingebruikname in december 1993 van drieledige in plaats van tweeledige elektrische break-treinstellen op de lijn Genk/Knokke is de ventilering over eerste en tweede klasse alsook over rokers en niet-rokers dermate scheefgetrokken dat de dagelijkse reizigers hiervan meer dan modale hinder ondervinden en dat vooral dan tijdens de piekuren.

Véhicules dont la répartition NF/F n'est pas encore adaptée : - Automotrices : - 140 AM 80-83 : en 1ère classe, la répartition est de 50/50, mais en 2ème classe, par l'adjonction de la voiture intermédiaire, la répartition a été ramenée à 80 NF/20 F. Mis à part la suppression pure et simple des compartiments fumeurs, il est difficile sur le plan technique d'apporter des modifications à cette répartition.
Rijtuigen waarin de verhouding NR/R nog niet werd aangepast : - Motorstellen : - 140 AM 80-83 : in eerste klasse is de verhouding 50/50, maar in tweede klasse is, door het bijvoegen van het rookvrije tussenrijtuig de verhouding gebracht op 80 NR / 20 R. Op technisch vlak is het moeilijk nog wijzigingen aan te brengen aan die verhouding, behalve dan door eenvoudig de rokersafdelingen af te schaffen.