Vertaling van "compartimentée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sonde compartimentée
in vakken ingedeelde gleuf

voiture à grand compartiment | voiture non compartimentée | voiture-coach
coachrijtuig | rijtuig zonder gescheiden afdelingen

boîte de connexions à phases compartimentées
aansluitkast met gescheiden fasecompartimenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les activités européennes à cet égard demeurent trop fragmentées, trop compartimentées et trop isolées de la coopération internationale.
Het Europese onderzoek is nog altijd te versnipperd en te verdeeld en er wordt onvoldoende samengewerkt met onderzoekers buiten Europa.

Au sein de Dolsis, les informations sont compartimentées, de sorte que les agents n'ont accès qu'aux données pour lesquelles ils ont reçu les autorisations du Comité sectoriel de la sécurité sociale (ou du Comité de protection de la vie privée).
Binnen Dolsis wordt de informatie gecompartimenteerd, zodat de ambtenaren enkel toegang hebben tot de gegevens waarvoor zij toestemming hebben gekregen van het Sectorale Comité van de sociale zekerheid (of van het Comité voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer).

Elle participe d'une vision compartimentée du droit.
Het geeft een « verkokerd » beeld op het recht.

Au cours de l'audition du 7 octobre 1998, le professeur Adams a émis l'opinion que la subdivision du service en sections d'après les grandes branches du droit participait d'une vision compartimentée du droit.
Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998 verklaart professor Adams dat de onderverdeling van de dienst in afdelingen, onderverdeeld naar rechtstakken, een wat verkokerd beeld op het recht heeft.

Un membre veut savoir si les personnes désignées aident le procureur général de façon compartimentée ou si elles constituent plutôt un pool général d'aide permanente.
Een lid wenst te weten of de aangewezen personen de procureur-generaal helpen bij specifieke taken dan wel of zij veeleer een pool vormen die op permanente wijze hulp biedt.

Les filières semblent être particulièrement bien compartimentées à tel point même qu'elles rendent totalement opaque « l'organisation » qu'elles supportent.
De filières lijken daarbij bijzonder goed in hokjes onderverdeeld, in die mate zelfs dat zij de « organisatie » niet meer laten zien die ze draagt.

3. Cette recherche scientifique ne doit pas, comme telle, être compartimentée en recherche fondamentale, d'une part, et en recherche visant des objectifs précis, thérapeutiques ou reproductifs, d'autre part.
3. Dit wetenschappelijk onderzoek is als dusdanig niet op te splitsen in vakjes tussen hetzij fundamenteel basisonderzoek, hetzij intentionele doeleinden, therapeutisch of reproductief.

Par ailleurs, il ressort de rapports de compagnies d'assurances que les étables sont rarement équipées d'extincteurs, de systèmes d'extinction automatique (sprinklers) ou de détecteurs de fumée, et qu'elles ne sont souvent pas adéquatement compartimentées.
Daarenboven blijkt uit verslagen van verzekeringsmaatschappijen dat er niet vaak brandblussers aanwezig zijn, of sprinklerinstallaties, rookmelders of brandcompartimenteringen.

3. Dispose-t-on de chiffres concernant le nombre de porcheries et d'autres étables équipées d'extincteurs, de détecteurs de fumée et de systèmes d'extinction automatique et adéquatement compartimentées?
3. Zijn er cijfers die aangeven hoeveel varkens- en andere stallen uitgerust zijn met brandblussers, rookmelders, sprinklerinstallaties of compartimenteringen?

La structure compartimentée de la gestion de l’information qui a vu le jour au cours des dernières décennies est plus propice à garantir le respect du droit à la vie privée que tout autre système centralisé.
De gecompartimenteerde structuur van het informatiebeheer die is ontstaan in de afgelopen decennia is bevorderlijker voor de bewaking van het recht op privacy van de burgers dan welk gecentraliseerd alternatief dan ook.