Traduction de «comparution accélérée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

essai d'exposition accélérée | exposition accélérée
versnelde verweringsproef

procédure accélérée | procédure préjudicielle accélérée
versnelde prejudiciële procedure | versnelde procedure

comparution personnelle | comparution
persoonlijke verschijning

Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White
abnormale atrioventriculaire-excitatie | atrioventriculaire geleiding | pre-excitatie | atrioventriculaire geleiding | versneld | atrioventriculaire geleiding | via bijkomstige [accessoire] bundel | syndroom van Lown-Ganong-Levine | syndroom van Wolff-Parkinson-White

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom

syndrome de maturation osseuse accélérée, dysmorphie faciale, retard staturo-pondéral
syndroom van Marshall-Smith

défaut | défaut de comparution
verstek

non-comparution
niet-verschijnen

comparution
verschijning

mandat de comparution
bevel tot verschijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de cette procédure de comparution accélérée, le procureur du Roi notifie à la personne concernée un procès-verbal qui vaut citation à comparaître devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel.
In het kader van deze procedure van versnelde verschijning betekent de procureur des Konings aan de betrokken persoon een proces-verbaal, dat geldt als dagvaarding om te verschijnen voor de politierechtbank of de correctionele rechtbank.

C'est d'autant plus frappant qu'en 2010, à la demande du ministre de la Justice, le Collège des procureurs généraux a recommandé, dans la circulaire COL 18/2010, d'appliquer plus fréquemment la procédure de comparution accélérée.
Dat is opvallend, gezien in 2010 nog de omzendbrief COL 18/2010 op vraag van de minister van Justitie door het College van Procureurs-generaal werd verspreid, met als aanbeveling om het snelrecht frequenter toe te passen.

Il a été dit que « le projet de loi porte [.< 6; 221> ] uniquement sur le volet inachevé de la procédure accélérée en prévoyant une procédure de comparution immédiate devant le tribunal correctionnel sous détention » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, n 0306/001 - 0307/001, p. 5; Doc.
3, 9 en volgende; Parl. St., Senaat, 1999-2000, nr. 2-347/3, p. 37).

La notion de procédure de comparution accélérée a trait à deux procédures différentes, à savoir la convocation par procès-verbal, visée à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle, et la comparution immédiate, visée à l'article 216quinquies du même Code.
De term snelrecht heeft betrekking op twee verschillende procedures, namelijk de oproeping bij proces-verbaal zoals bepaald in artikel 216quater Sv (Wetboek van strafvordering) enerzijds en de onmiddellijke verschijning zoals bepaald in artikel 216quinquies Sv. anderzijds.

Le texte élargit l’arsenal juridique sans priver le ministère public des moyens actuels que sont la transaction, la médiation pénale ou la comparution accélérée.
De tekst vergroot het juridisch arsenaal zonder het openbaar ministerie te beroven van de nu bestaande middelen zoals de minnelijke schikking, de strafbemiddeling en de versnelde verschijning.

Les auditions ont aussi permis d’entendre un son de cloche positif : grâce à ce projet, la Justice sera peut-être enfin prête à appliquer la procédure de comparution accélérée de 1994.
Er was ook een positief geluid te horen op de hoorzittingen: dankzij dit ontwerp zal Justitie wellicht eindelijk bereid zijn de snelrechtprocedure van 1994 toe te passen.

1. Dans quels arrondissements la procédure de comparution accélérée a-t-elle été appliquée dans les années 2007, 2008 et 2009?
1. In welke arrondissementen werd het snelrecht toegepast in de jaren 2007, 2008 en 2009?

Dans votre réponse en commission de la Justice du 21 octobre 2009 relative à la procédure de comparution accélérée, vous avez affirmé que certains parquets appliquent déjà la législation actuelle de manière efficace pour trancher rapidement, alors que d'autres ne le font pas (Compte rendu intégral, La Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, 21 octobre 2009, CRIV 52 - COM 670). Les questions suivantes se posent dès lors.
Naar aanleiding van uw antwoord in de commissie voor de Justitie van 21 oktober 2009 met betrekking tot het snelrecht, waar u stelde dat er parketten zijn die de bestaande wetgeving reeds op een efficiënte manier gebruiken om snel recht te spreken en andere niet (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, 21 oktober 2009, CRIV 52 COM 670) rijzen volgende vragen.

Enfin, le projet de loi sur l'accélération et la modernisation de la procédure pénale, tend à instaurer deux formes de procédures accélérées : une procédure de comparution sur convocation par procès-verbal et une procédure de comparution immédiate.
Het ontwerp van wet betreffende de versnelling en de modernisering van de strafrechtspleging is ten slotte erop gericht twee vormen van versnelde procedures in te stellen : een procedure van verschijning op convocatie bij proces-verbaal en een procedure van onmiddellijke verschijning.

Sont toutefois reprises aussi sous cette rubrique, les citations suite à un appel contre un jugement du tribunal de police ou à un renvoi après cassation, les citations dans le cadre d'une procédure accélérée ou d'une comparution immédiate, les correctionnalisations et contraventionalisations.
Onder deze rubriek worden ook de dagvaardingen door het beroep tegen een vonnis van de politierechtbank of door een verwijzing na cassatie, de dagvaardingen in het kader van een versnelde procedure of van een onmiddellijke verschijning, correctionalisaties en contraventionalisaties opgenomen.