Traduction de «compatriotes détenus dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compatriote
landgenoot

veiller au bien-être de détenus
letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen

droit de recours des détenus
beroepsrecht van de gedetineerde

conditions carcérales | conditions de détention | conditions de vie des détenus
detentieomstandigheden | gevangenisomstandigheden

redevance due au titre des conteneurs détenus
aangerekende kosten voor de bewaring van containers

transfèrement de détenus
overbrenging van gedetineerden

corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus
veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen

transfèrement des détenus
overbrenging van gevangenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A-t-on procédé à une estimation de la valeur des bitcoins détenus par des compatriotes ?
Is er een schatting van de waarde van bitcoins in het bezit van landgenoten?

Selon la banque de données du Service Assistance Judiciaire du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, 522 compatriotes se sont actuellement enregistrés volontairement comme détenus.
Volgens de databank van de Dienst Gerechtelijke Bijstand van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken hebben zich vandaag 522 landgenoten vrijwillig opgegeven als gedetineerd.

De manière plus détaillée, mais non exhaustive, ceci comprend les tâches suivantes : assistance consulaire aux compatriotes (telles que rapatriement, questions concernant l'adoption, litiges non commerciaux, enlèvement d'enfants, visites aux détenus); établissement d'actes de caractère administratif et juridique au bénéfice des concitoyens (passeport, législation de documents, immatriculation, état-civil,..) ainsi que d'actes administratifs et juridiques pour l'autorité belge (inscription au Registre national, au registre d'état civil, intervention en appui des comissions rogatoires ou de demandes d'extradition,.); participation à des réunions et à la préparation d'accords internationaux dans les domaines de compétences précités.
Meer gedetailleerd, maar niet exhaustief, omvat dit volgende taken : consulaire bijstand aan landgenoten (zoals repatriëring, adoptiekwesties, niet-commerciële schuldvorderingen, kinderontvoering, gevangenisbezoek), opstellen van administratief-juridische akten voor landgenoten (paspoorten, legalisaties, immatriculaties, voogdijzaken, akten van burgerlijke stand, erfeniskwesties, enz.), administratief-juridische akten voor de Belgische overheid (inschrijving in het Rijksregister, registers van burgerlijke stand, gerechtelijke akten, tussenkomsten bij rogatoire commissies of uitlevering), deelneming aan bijeenkomsten en voorbereiding van internationale akkoorden in het domein van hoger vermelde bevoegdheden.

Ces accords ne visent pas seulement à créer un cadre permettant que des détenus étrangers puissent purger leur peine dans leur pays d'origine plutôt qu'en Belgique, notamment en raison de l'amélioration des perspectives de réinsertion, mais aussi à permettre aux compatriotes détenus dans une prison étrangère d'être transférés dans une prison belge où les conditions de détention sont parfois moins dures.
Die akkoorden hebben niet alleen tot doel een kader te scheppen om vreemde gedetineerden hun straf te laten uitzitten in hun land van herkomst, veeleer dan in België, mede met het oog op de verbeterde reïntegratieperspectieven, maar ook om landgenoten die in het buitenland in de gevangenis zitten, de mogelijkheid te geven om de soms minder goede detentievoorwaarden in een buitenlandse gevangenis te ruilen voor een gevangenis in België.

Mais force est de constater que nos compatriotes détenus dans les prisons marocaines continuent à souffrir d'un manque d'hygiène, de nourriture et de médicaments qui menace gravement leur santé.
Toch blijft er een gebrek aan hygiëne, voeding en geneesmiddelen die de gezondheidstoestand van onze veroordeelde landgenoten in de Marokkaanse gevangenissen bedreigen.

Le SPF Affaires étrangères suit avec le plus grand soin, par le biais de ses ambassades et consulats, les vicissitudes de nos compatriotes détenus dans des pays tiers.
De FOD Buitenlandse Zaken volgt via zijn ambassades en consulaten de lotgevallen van landgenoten die in derde landen in hechtenis zijn genomen, met zeer veel zorg.

Au Bénin, les détenus dépendent de leur famille pour leur subsistance, ce qui est fort difficile, voire impossible pour notre compatriote. 1. a) Connaissez-vous le dossier de cette personne? b) Le consulat belge au Bénin est-il déjà entré en contact avec M. Bailly?
1. a) Bent u op de hoogte van het dossier van deze persoon? b) Had het consulaat in Benin reeds contact met onze landgenoot?

1. Ces deux personnes ayant été arrêtées en même temps qu'un de nos compatriotes, votre département a-t-il déjà abordé la situation de ces deux détenus hmongs avec le ministre des Affaires étrangères du Laos?
1. Heeft uw departement, gezien het feit dat die twee Hmong op hetzelfde moment werden aangehouden als een van onze landgenoten, de situatie van beide gevangenen bij de Laotiaanse minister van Buitenlandse Zaken aangekaart?