Vertaling van "compense cette insuffisance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compensation d'insuffisance de dévers | correction d'insuffisance de dévers | CID [Abbr.]
compensatie van het verkantingstekort | correctie van het verkantingstekort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, l'argument selon lequel cette taxe est destinée à compenser l'insuffisance des cotisations sociales payées par les indépendants est battu en brèche par la décision du gouvernement de relever considérablement le plafond de revenu applicable aux administrations de sociétés pour obtenir une réduction de l'impôt.
De redenering volgens welke die heffing bedoeld zou zijn om de ontoereikende sociale bijdragen die de zelfstandigen betalen aan te vullen, wordt ontzenuwd door de beslissing van de regering om de inkomstengrens waaronder de bestuurders van ondernemingen recht hadden op een vermindering van belasting, flink op te trekken.

Nous pourrions peut-être poser des questions orales sur la pertinence politique de la stratégie UE 2020 dans le contexte de l’actuelle crise économique et financière, mais nous ne sommes pas autorisés à faire part de nos demandes d’influer sur cette stratégie et de la modifier, de compenser ses insuffisances ou peut-être même d’en changer les priorités.
Wij mogen mondelinge vragen stellen over de politieke relevantie van de EU 2020-strategie voor de huidige economische en financiële crisis, maar we mogen deze strategie niet met onze eisen beïnvloeden, veranderen, gebreken hiervan wegwerken of er misschien zelfs andere prioriteiten bij stellen.

3 ter. Si les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre restent supérieures à la limite visée au paragraphe 2, il compense cette insuffisance l'année suivante en multipliant les émissions de gaz à effet de serre excédentaires de l'année précédente par un facteur obligatoire de réduction supplémentaire pour le climat de 1,3 .
3 ter. Indien de emissies van een lidstaat boven het in lid 2 vastgestelde plafond liggen, dan dient deze lidstaat in het daaropvolgende jaar deze te slechte prestatie te compenseren. Hiertoe worden de te hoge emissies van het vorige jaar vermenigvuldigd met een verplichte bijkomende klimaatbeschermingsfactor van 1,3.

Lors du second semestre, les taux d'intérêt ont chuté, si bien que la valeur boursière des titres a évolué positivement par rapport à leur valeur comptable. Cependant, les gains sur transactions réalisés en cas de ventes en cette période ont été insuffisants pour compenser les pertes initiales.
Tijdens het tweede semester daalden de rentevoeten fors waardoor de beurswaarde van de effecten positief evolueerde tegenover hun boekwaarde maar de in deze periode bij verkopen gerealiseerde transactiewinsten waren ontoereikend om de initiële verliezen te compenseren.

Cela n'est pas sans conséquence pour la politique de cohésion. En effet, cette diminution, si elle doit s'appliquer, aggravera le retard important qui affecte actuellement les projets, les partenariats public-privé (PPP) ne pouvant, à eux seuls, compenser l'insuffisance des crédits.
Dit is van belang ten aanzien van het cohesiebeleid omdat de bestaande grote achterstand in projecten zal toenemen als deze bezuiniging ten uitvoer wordt gelegd, aangezien publiek-private samenwerking (PPS) niet het gehele financieringstekort kan compenseren.

Je soutiens la proposition de recourir aux fonds structurels pour compenser cette perte, tout en soulignant son caractère insuffisant.
Ik steun het voorstel structurele fondsen toe te wijzen om deze schade te compenseren, maar dat is niet genoeg.

Les taux de progression technologique et opérationnelle (historiquement 1 à 2% par an) seront insuffisants pour compenser cette croissance.
Het tempo van de technologische/operationele verbeteringen (historisch gezien 1-2 % per jaar) zal niet volstaan om deze toename te compenseren.

En outre, l'argument selon lequel cette taxe est destinée à compenser l'insuffisance des cotisations sociales est battu en brèche par la décision du gouvernement de relever considérablement le plafond de revenus applicable aux administrateurs de société pour obtenir une réduction d'impôt.
Het argument dat die bijdrage bedoeld is als compensatie voor de ontoereikende sociale bijdragen wordt ontzenuwd door de beslissing van de regering om het inkomensplafond te verhogen dat van toepassing is voor de bestuurders van vennootschappen en dat hen toelaat een belastingvermindering te krijgen.