Traduction de «complexité du paysage institutionnel belge » (Français → Néerlandais) :

M. Thissen estime que la complexité du paysage institutionnel belge nécessite sans cesse des améliorations, mais il plaide pour que l'on règle le problème ponctuel de la composition du Conseil de la Communauté française comme prévu dans sa proposition de loi spéciale.
De heer Thissen is van oordeel dat de complexiteit van het Belgische institutionele landschap steeds verbeteringen noodzakelijk maakt maar hij pleit ervoor dat men het punctuele probleem van de samenstelling van de Franse Gemeenschapsraad zou oplossen, zoals in zijn voorstel van bijzondere wordt voorgesteld.

La composition mixte du Conseil supérieur – autant de magistrats élus que de non-magistrats – son ancrage dans la Constitution et son indépendance lui confèrent une place unique dans le paysage institutionnel belge.
De gemengde samenstelling van de Hoge Raad – evenveel verkozen magistraten als niet-magistraten – is verankerd in de Grondwet en zijn onafhankelijkheid geven de HRJ een unieke plaats in het Belgische institutionele landschap.

Elle a obtenu, en décembre 2013, le seul label diversité actuellement en vigueur dans le paysage institutionnel belge, à savoir celui de la Région de Bruxelles Capitale.
In december 2013 verkreeg bpost het diversiteitslabel van het Hoofdstedelijk Gewest Brussel, het enige dergelijke label binnen het Belgische institutionele landschap.

Cependant, les questions concernant le rôle de la monarchie dans le fonctionnement du paysage institutionnel belge sont du ressort du premier ministre.
De vragen betreffende de rol van de monarchie in het functioneren van het Belgische institutionele landschap behoren tot de bevoegdheid van de eerste minister.

Il va sans dire que cet agenda wallo-bruxellois et l'octroi de compétences communautaires à Bruxelles vont totalement à l'encontre de la vision flamande quant à la place institutionnelle de Bruxelles dans le paysage institutionnel belge.
Deze Waals-Brusselse agenda en de toekenning van gemeenschapsbevoegdheden aan Brussel druisen uiteraard regelrecht in tegen de Vlaamse visie op de institutionele plaats van Brussel in het Belgische institutionele bestel.

Compte tenu également de la complexité du paysage institutionnel belge et de la clarification du jeu électoral pouvant découler de cette disposition, nous avons fini par accepter celle-ci.
Rekening houdend met het ingewikkelde institutionele landschap in België en het feit dat de kiesverrichtingen daardoor duidelijker kunnen worden, hebben we die drempel uiteindelijk aanvaard.

La complexité et l'aspect novateur de cette forme de coopération ont fait que la convention spécifique n'ait pu être finalisée qu'en 1997. c) Comme il est indiqué ci-avant, l'Etat belge et le VLIR ont signé, le 16 mai 1997, une convention spécifique relative au programme de la coopération universitaire institutionnelle. d) et c) Voir les réponses données sous b) et c).
De complexiteit en het vernieuwende van deze samenwerkingsvorm, maakten dat de bijzondere overeenkomst pas in 1997 kon worden gefinaliseerd. c) Zoals hierboven gesteld, werd op 16 mei 1997 een bijzondere overeenkomst ondertekend tussen de Belgische Staat en de VLIR inzake het programma voor institutionele universitaire samenwerking. d) en c) Cf. de antwoorden onder b) en c).