Vertaling van "compliqué puisque cela " (Frans → Nederlands) :

— Certes, c'est assez compliqué puisque cela relève de la liberté et de la vie privée.
— Het is ongetwijfeld nogal ingewikkeld want het behoort tot de vrijheid en de privacy.

Cela complique encore la réglementation, puisqu'une autorisation individuelle supplémentaire doit être délivrée aux associés des sociétés coopératives, alors que celles-ci en ont déjà une en tant que telles.
Enerzijds wordt de reglementering hierdoor nog complexer omdat er een bijkomende individuele vergunning moet worden afgegeven aan de coöperatieve vennoten terwijl de vennootschap als dusdanig er al een heeft.

Cela complique également le travail d'opposition puisque l'on ne sait pas ce que la ministre entend exactement.
Dit maakt het ook moeilijk om oppositie te voeren vermits men niet weet wat de minister precies bedoelt.

Le rapport fait notamment mention de la différence entre la situation d’un certain nombre de grands États membres et celle de plus petits États membres, mais finalement c’est plus compliqué que cela puisque, parmi les grands États membres, on constate aussi des différences de résultats très spectaculaires.
In het verslag wordt met name gewezen op het verschil tussen de situatie van een aantal grote lidstaten enerzijds en die van de kleinere lidstaten anderzijds, maar uiteindelijk ligt het ingewikkelder dan dat, omdat ook tussen de grote lidstaten de resultaten spectaculair verschillen.