Traduction de «complémentaire sera automatiquement » (Français → Néerlandais) :

En cas de majoration dudit plafond, le montant de l'allocation sociale complémentaire sera automatiquement augmenté jusqu'à ce nouveau montant majoré.
In geval van verhoging van dit plafond zal het bedrag van de aanvullende sociale toelage automatisch verhoogd worden tot dit nieuw verhoogd bedrag.

« L'article 10, 1°, de la loi du 20 juillet 2005 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, selon cette disposition, le créancier qui bénéficie d'une sûreté personnelle, dont le débiteur principal a déjà été déclaré failli avant l'entrée en vigueur de la loi du 20 juillet 2005 et qui n'a pas déposé (ou n'a pas déposé dans les délais) la déclaration complémentaire visée à l'article 10, 1°, perd automatiquement l'avantage de cette sûreté personnelle - parce que la sûreté est dans ce cas automatiquement déchargée - alors que, selon le libellé de l'article 4 de la loi du 20 juillet 2005, le créancier qui bénéficie d'une sûreté personnelle, dont le débiteur principal est déclaré failli après l'entrée en vigueur de la loi du 20 juillet 2005 et qui n'a pas déposé (ou n'a pas déposé dans les délais) la déclaration visée à l'article 4 de la loi précitée ne perd pas automatiquement l'avantage de cette sûreté personnelle mais ne perdra que la sûreté personnelle accordée à titre gratuit parce que, dans ce dernier cas (déclaration de faillite du débiteur principal après l'entrée en vigueur de la loi du 20 juillet 2005), seule la sûreté personnelle à titre gratuit sera (automatiquement) déchargée ?
« Schendt artikel 10, 1°, van de wet van 20 juli 2005 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat volgens dit artikel de schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerstelling en wiens hoofdschuldenaar reeds failliet verklaard was vóór de inwerkingtreding van de wet van 20 juli 2005 en die de in artikel 10, 1°, bepaalde bijkomende verklaring niet (of niet tijdig) indiende, automatisch vervallen is van het voordeel van deze persoonlijke zekerstelling - omdat de zekersteller in dat geval automatisch bevrijd is - daar waar volgens de tekst van artikel 4 van de wet van 20 juli 2005 de schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekersstelling en wiens hoofdschuldenaar na de inwerkingtreding van de wet van 20 juli 2005 failliet verklaard wordt en die de in artikel 4 van voormelde wet bedoelde verklaring niet (of niet tijdig) indiende, niet automatisch vervallen is van het voordeel van deze persoonlijke zekerstelling maar enkel vervallen zal zijn van de kosteloos verleende persoonlijke zekerstelling omdat in dit laatste geval (faillietverklaring van de hoofdschuldenaar na de inwerkingtreding van de wet van 20 juli 2005) enkel de kosteloze persoonlijke zekersteller (automatisch) bevrijd zal zijn ?

A partir du 1 juillet 2000, une cotisation supplémentaire de 0,03 p.c. sera prélevée afin de permettre de financer un système de lien automatique de l'indemnité complémentaire avec l'évolution des pensions légales à partir du 1 janvier 2001.
Vanaf 1 juli 2000 zal een bijkomende verhoging van patronale bijdragen van 0,03 pct. geheven worden teneinde een systeem van automatische koppeling van de aanvullende vergoeding met de evolutie van de wettelijke pensioenen te financieren en dit vanaf 1 januari 2001.

1. Le système d'échange automatique d'informations via le réseau de la sécurité sociale au sujet d'une intervention complémentaire éventuelle sera basé en pratique sur le webservice " OCMWCPASA036" .
1. Het systeem van automatische informatie uitwisseling via het netwerk van de sociale zekerheid m.b.t. mogelijke aanvullende tegemoetkoming, zal in praktijk verlopen via de webservice " OCMWCPASA036" .

3. Aucun contrôle automatique de ces règles complémentaires ne sera effectué.
3. Er zal geen automatische controle van deze aanvullende regels worden georganiseerd.