Vertaling van "compléter notre dispositif légal " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, en octobre 1996, M. Jean Cornil, directeur-adjoint du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, déclarait « qu'il est essentiel de compléter notre dispositif légal sur la protection des personnes menacées de persécutions au sens de la Convention de Genève par la création d'un statut humanitaire pour des étrangers qui, du fait de la situation dans leur pays d'origine, ou pour des raisons liées à leur état personnel, justifient des obligations à leur égard.
Zo verklaarde de heer Jean Cornil, adjunct-directeur van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding in oktober 1996, « dat het van wezenlijk belang is ons wettelijk instrumentarium met betrekking tot de bescherming van in de zin van het Verdrag van Genève met vervolging bedreigde personen, aan te vullen met een humanitaire regeling voor vreemdelingen die, gelet op de toestand in hun land van oorsprong of om persoonsgebonden redenen, rechtvaardigen dat wij een aantal verplichtingen jegens hen nakomen.

Au-delà de la transposition de la directive 2010/73/UE, le présent projet de loi comporte également un certain nombre de dispositions diverses, visant à compléter le dispositif légal existant dans le sens d'une meilleure protection des investisseurs.
Naast de bepalingen waarmee richtlijn 2010/73/EU wordt omgezet, bevat voorliggend ontwerp van wet ook een aantal diverse bepalingen waarmee de bestaande wettelijke regeling wordt aangevuld met het oog op een betere beleggersbescherming.

3. La moitié des personnes qui ont recours aux dispositifs d'accueil hivernal n'ont pas la nationalité belge, 17% ne séjournent même pas légalement sur notre territoire et n'ont donc pas accès à l'accueil de nuit. a) Quelle est votre analyse de ce phénomène? b) Des adaptations législatives sont-elles envisagées et si oui lesquelles? c) Vous êtes-vous concertée à ce sujet avec le secrétaire d'Etat Theo Francken?
17% heeft zelfs geen wettig verblijfsstatuut waardoor ze geen gebruik kunnen maken van nachtopvang. a) Hoe kijkt u naar dit fenomeen? b) Mogen we hier legalistische aanpassingen verwachten en welke zijn dat? c) Heeft u hierover samengezeten met uw collega staatssecretaris Francken?

Le présent arrêté royal complète le dispositif légal en matière d'offres publiques d'instruments de placement constitué par la loi du 16 juin 2006, par ses arrêtés d'exécution et par le règlement (CE) n° 809/2004.
Dit koninklijk besluit vormt een aanvulling op de wettelijke regeling inzake openbare aanbiedingen van beleggingsinstrumenten die is ingevoerd bij de wet van 16 juni 2006, de uitvoeringsbesluiten van die wet en verordening (EG) nr. 809/2004.

Les articles 44.1, alinéas 3 et 5, et 44.2 complètent le dispositif légal en fixant le nombre de places autorisées et les priorités d'occupation des véhicules en référence aux systèmes de retenue.
De artikelen 44.1, derde en vijfde lid, en 44.2 vervolledigen de wettelijke regeling en bepalen het aantal in een voertuig toegestane plaatsen alsook welke daarvan bij voorrang moeten worden ingenomen, rekening houdend met de bevestigingssystemen.