Vertaling van "composante géographique fixe " (Frans → Nederlands) :

3° « Composante géographique fixe » : la composante géographique fixe du service universel, telle que visée à l'article 70 de la loi, à l'annexe à la loi et aux arrêtés pris en exécution de la loi ou de son annexe;
3° « Vast geografisch element » : het vaste geografische element van de universele dienst, zoals bedoeld in artikel 70 van de wet, in de bijlage bij de wet en in de besluiten genomen ter uitvoering van de wet of zijn bijlage;

Cette période, qui débutera au premier janvier de l'année suivant la publication de l'arrêté ministériel de désignation au Moniteur belge, est fixée de manière à prendre en compte le fait que les investissements à consentir pour la prestation de ladite composante sont par nature moins importants que pour la prestation de la composante géographique fixe ou la mise à disposition de postes téléphoniques publics.
Die periode, die zal ingaan op een januari van het jaar dat volgt op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het ministerieel besluit tot aanwijzing, wordt zo vastgesteld om rekening te houden met het feit dat de investeringen die moeten worden gedaan voor de verrichting van dat element van nature uit minder hoog zijn dan voor de verrichting van het vaste geografische element of de beschikbaarstellling van openbare telefoons.

Article 1. La période de prestation de la composante géographique fixe du service universel, telle que visée à l'article 70 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, est fixée à cinq années civiles complètes à partir du 1 janvier suivant la publication au Moniteur belge de l'arrêté ministériel portant désignation du prestataire de ladite composante.
Artikel 1. De periode voor de verrichting van het vaste geografische element van de universele dienst, als bedoeld in artikel 70 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, wordt vastgesteld op vijf volle kalenderjaren vanaf 1 januari volgend op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het ministerieel besluit tot aanwijzing van de aanbieder van het voormelde element.

La loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, l'art. 70, § 1, 2º, d), ainsi que l'article 17, § 1, de son annexe, stipulent que dans le cadre de la composante géographique fixe du service universel, en cas de non-paiement de la facture, un abonné peut encore appeler les services d'urgence pendant un délai minimal de 90 jours civils et peut lui-même être appelé avant que la ligne ne soit coupée définitivement.
De wet van 13 juni 2005 betreffepcje de elektronische communicatie, artikel 70, § 1, 2º, d), en artikel 17, § 1, van zijn bijlage, bepalen dat in hef kader van het vaste geografisch element van de universeledienstverlening bij niet-betaling van de factuur een abonnee nog gedurende minimum 90 kalenderdagen de nooddiensten kan bellen en zelf kan gebeld worden vooraleer de lijn definitief afgesloten kan worden.

Pendant cette période de nonante jours, le prestataire de la composante géographique fixe du service universel propose à l'abonné un plan d'apurement raisonnable.
Tijdens de periode van negentig dagen stelt de aanbieder van het vaste geografisch element van de universele dienst aan de abonnee een redelijk aanzuiveringsplan voor.

Aujourd'hui, c'est Belgacom qui est désigné comme le prestataire de la composante géographique fixe du service universel.
Vandaag is Belgacom aangewezen als de aanbieder van het vaste geografisch element van de universeledienstverlening.

3° réseau téléphonique public fixe de base : réseau téléphonique public fixe visé à l'article 70, § 1, 2°, de la loi utilisé pour la prestation de la composante géographique fixe du service universel;
3° vast openbaar basistelefoonnetwerk : het vaste openbare telefoonnetwerk bedoeld in artikel 70, § 1, 2°, van de wet dat gebruikt wordt voor de levering van het vaste geografische element van de universele dienst;

Art. 70. § 1. La composante géographique fixe du service universel consiste en la fourniture sur l'ensemble du territoire, à toute personne qui en fait la demande, indépendamment de sa position géographique :
Art. 70. § 1. Het vaste geografische element van de universele dienst bestaat uit de levering op het gehele grondgebied aan elke persoon die erom verzoekt, ongeacht diens geografische locatie :

10. Etes-vous en faveur d'une modification de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, de façon à ce que le prestataire de la composante géographique fixe du service universel ait l'obligation, en ce qui concerne le volet internet, de proposer l'internet à large bande dont dispose déjà, à l'heure actuelle, une large majorité des utilisateurs de l'internet ?
10. Bent u voorstander voor het aanpassen van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie zodat de aanbieder van het vaste geografische element van de Universele Dienst voor het internetluik de verplichting zou krijgen tot het aanbieden van breedbandinternet, waarover reeds het overgrote deel van de gebruikers vandaag beschikt?

Le prestataire de la composante géographique fixe du service universel devrait, en ce qui concerne le volet internet, avoir l'obligation de proposer l'internet à large bande, c'est-à-dire le service dont dispose actuellement la majorité des utilisateurs de l'internet en Belgique.
De aanbieder van het vaste geografische element van de Universele Dienst zou voor het internetluik de verplichting moeten krijgen tot het aanbieden van breedbandinternet, waarover reeds het overgrote deel van de gebruikers vandaag beschikt.