Traduction de «composante médicale dispense » (Français → Néerlandais) :

1° l'alinéa 1 est complété par les mots " dispensés, de préférence et en priorité, par la composante médicale" ;
1° in het eerste lid worden de woorden " medische zorgen" vervangen door de woorden " ziekteverzorging verstrekt, bij voorkeur en in voorrang, door de medische component" ;

La composante médicale dispense à titre gratuit certains soins préventifs et curatifs, autres que ceux visés à l'article 1, 1°, aux conditions et dans les limites déterminées par le Ministre de la Défense.
De medische component verstrekt gratis bepaalde preventieve en curatieve zorgen, verschillend van die bedoeld in artikel 1, 1°, onder de voorwaarden en binnen de grenzen vastgelegd door de Minister van Landsverdediging.

La composante médicale dispense à titre gratuit, à l'Hôpital central de la Base Reine Astrid, aux ayants droit à l'issue de leur service actif, les soins de santé déterminés par le Ministre de la Défense dans les spécialités qu'il détermine, pour des affections contractées pendant leur présence au Ministère de la Défense et traitées jusqu'alors par des médecins spécialistes de cet hôpital.
De medische component verstrekt gratis, in het Centraal Hospitaal van de Basis Koningin Astrid, aan de rechthebbenden, na het beëindigen van hun werkelijke dienst, de gezondheidszorgen bepaald door de minister van Landsverdediging in de specialiteiten die hij bepaalt, voor aandoeningen opgelopen tijdens hun aanwezigheid in het ministerie van Landsverdediging en tot dan toe door geneesheren-specialisten van dit hospitaal behandeld.

Art. 2. § 1. Sauf s'ils recourent délibérément au secteur médical civil ou à un service médical militaire étranger, sans qu'aucune des conditions visées au point 2 de l'annexe au présent arrêté soit remplie, la composante médicale dispense les soins de santé, à titre gratuit, dans sa propre chaîne de soins en Belgique et à l'étranger :
Art. 2. § 1. Tenzij ze bewust beroep doen op de medische burgersector of op een buitenlandse militaire medische dienst, indien er aan geen van de in punt 2 van de bijlage bij dit besluit vermelde voorwaarden wordt voldaan, verstrekt de medische component gratis de gezondheidszorgen in zijn eigen verzorgingsketen in België en in het buitenland :

Le tableau repris dans la présente annexe énumère les cas dans lesquels la direction générale budget et finances prend à sa charge les frais de soins de santé dispensés hors de la chaîne de soins de la composante médicale au sens de l'article 3.
De tabel vermeld in deze bijlage somt de gevallen op waarvoor de algemene directie budget en financiën de onkosten ten laste neemt van de gezondheidszorgen die buiten de verzorgingsketen van de medische component worden verstrekt in de zin van artikel 3.

Tous les militaires qui se présentent volontairement à ces tests ou qui sont surpris en flagrant délit de consommer des drogues ou des quantités excessives d'alcool sont adressés à la Cellule Addictions qui, en concertation avec la Composante Médicale, leur dispense un traitement approprié.
Ook alle militairen die zichzelf vrijwillig aanmelden of die betrapt worden op het gebruik van drugs of overmatige alcoholinname worden naar de Cel Addict doorverwezen en krijgen daar, in samenspraak met de medische component, de gepaste behandeling.