Vertaling van "comprenait pas pourquoi " (Frans → Nederlands) :

L'Allemagne a affirmé qu'elle ne comprenait pas pourquoi la Commission avait des doutes quant à l'objectif d'intérêt général après avoir participé au financement de la conversion de l'ancien aérodrome militaire.
Duitsland voerde aan dat het niet begrijpt waarom de Commissie twijfelt aan de doelstelling van gemeenschappelijk belang na te hebben deelgenomen aan de financiering van de conversie van het voormalige militaire vliegveld.

Quelqu’un a dit qu’il ne comprenait pas pourquoi ce débat était aussi passionné.
Er is gezegd dat het onbegrijpelijk is waarom dit zo’n verhit debat is.

Le journal disait clairement que le fabricant ne comprenait pas pourquoi les critères en vigueur chez nous étaient plus stricts que ceux de la Commission européenne.
In de krant stond duidelijk dat producent niet begreep waarom de criteria bij ons strenger waren dan die opgelegd door de Europese Commissie.

- La ministre a dit qu'elle ne comprenait pas pourquoi Groen! et le sp.a ne sont pas satisfaits, alors qu'il y a finalement des critères.
- De minister zei daarnet dat ze niet begrijpt waarom Groen! en sp.a niet tevreden zijn nu er eindelijk criteria zijn.

1. b) L'accord de Gouvernement prévoit que le Gouvernement actualisera l'accord de coopération susmentionné.C'est pourquoi, j'avais proposé au Conseil des ministres du 23 mai 2008 une note qui a été approuvée comme document de base pour les négociations avec les Régions.Cette note comprenait notamment une proposition d'augmentation de la coordination entre les politiques fédérales et régionales, les actions de l'Onem, du VDAB, d'Actiris, du Forem et de l'Arbeitsamt.
1. b) Het regeerakkoord voorziet dat de regering het bovenvermeld samenwerkingsakkoord zal actualiseren.Daarom heb ik een nota voorgelegd aan de ministerraad van 23 mei 2008, die deze nota heeft goedgekeurd als basisdocument voor de onderhandelingen met de Gewesten.Deze nota hield met name een voorstel in ter verhoging van de coördinatie tussen het federale en gewestelijke beleid, de acties van de RVA, de VDAB, Actiris, Forem en Arbeitsamt.

Elle ne comprenait d'aucune manière pourquoi après tous ces avis positifs, les ministres fédéraux n'ont pas voulu accorder l'autorisation pour les essais.
Ze begreep langs geen kanten waarom na alle positieve adviezen de federale ministers toch geen toestemming voor de proeven hebben gegeven.