Traduction de «comprendre l'albanais parlé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comprendre l'albanais parlé
gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan

comprendre l'albanais écrit
geschreven Albanees begrijpen

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
Kosovo-Albanezen

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid

Kosovar albanais
Albanese Kosovaar

Parti démocratique albanais | PDA [Abbr.]
Albanese Democratische Partij

albanais | sq [Abbr.]
Albanees | sq [Abbr.]

comprendre
omvatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recherches proactives permettent cependant de comprendre des phénomènes tels que l'influence du milieu criminel albanais sur le milieu de la prostitution, et permettent de rassembler des informations sur la base desquelles on pourra agir de manière réactive.
De pro-actieve recherches bieden echter wel een zicht op fenomenen zoals de invloed van het Albanese criminele milieu op het prostitutiemilieu en bieden de mogelijkheid informatie te vergaren op basis waarvan men reactief kan reageren.

Nos amis albanais ne doivent donc pas se froisser si nous nous montrons francs avec eux lors de nos discussions, dans la mesure où nous tentons de leur faire comprendre clairement les choses qu’ils sont censés voir eux-mêmes.
Daarom mogen onze Albanese vrienden het ons niet kwalijk nemen als wij in onze discussies geen blad voor de mond nemen, als we proberen hun dingen duidelijk te maken die zij zelfs zouden moeten inzien.

Mais la Serbie aussi doit comprendre que ses inquiétudes au sujet des droits de la minorité serbe du Kosovo sont justifiées, mais que, moralement, elles ne peuvent être acceptées que si la Serbie garantit à son tour les mêmes droits aux minorités vivant en Serbie, par exemple, les Hongrois et les Slovaques de Voïvodine et les Albanais vivant ailleurs en Serbie.
Servië moet echter ook begrijpen dat zijn zorgen omtrent de rechten van de Servische minderheid in Kosovo weliswaar gerechtvaardigd zijn, maar dat deze zorgen enkel moreel aanvaardbaar zijn als Servië op zijn beurt aan de minderheden die in Servië wonen dezelfde rechten garandeert, zoals de Hongaren en Slowaken in Vojvodina en de Albanezen elders in Servië.