Traduction de «comprends parfaitement votre » (Français → Néerlandais) :

- Je comprends parfaitement votre sensibilité à l'égard de ce problème, mais il n'est pas dans nos traditions de procéder de la sorte.
- Ik begrijp uw bekommernis voor dit probleem volkomen, maar het behoort niet tot onze tradities om op die manier te werk te gaan.

- Je comprends parfaitement votre indignation et, dans une certaine mesure je la partage, mais il n’est pas tout à fait juste d’affirmer que les questions n’auront pas de réponse, puisqu’elles recevront des réponses écrites.
- Ik begrijp uw ergernis volkomen, en deel deze ook tot op zekere hoogte, maar het is niet geheel juist als u zegt dat de vragen niet zullen worden beantwoord, daar ze schriftelijk zullen worden beantwoord.

- Monsieur Ryan, je comprends parfaitement la nature de votre préoccupation et je suis sûr que le gouvernement britannique sera sensible à la problématique que vous soulevez.
– Mijnheer Ryan, ik heb alle begrip voor uw bezorgdheid en ik weet zeker dat de Britse regering zich ontvankelijk zal tonen voor de door u opgeworpen kwestie.

Je comprends parfaitement votre inquiétude.
Ik begrijp de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde volkomen.

Comme, en plus, ces mêmes entreprises engagent par la même occasion de la main-d’œuvre supplémentaire, comme vous nous l’avez dit dans votre intervention aujourd’hui, Monsieur Monti, et favorisent ainsi la croissance économique européenne, je ne comprends vraiment pas les craintes qui se manifestent là-bas de l’autre côté de la salle, où l’on redoute que ces fusions parfaitement conformes à l’intérêt d’ensemble de la société n’aient des effets négatifs sur l’emploi en Europe.
Als dezelfde ondernemingen ook nog meer werknemers in dienst nemen - zoals wij vandaag in het voorstel van u, mijnheer Monti, hebben gehoord - en zo de economische groei in Europa bevorderen, dan begrijp ik echt niet de angst aan overkant van de zaal dat fusies die volledig in overeenstemming zijn met het algemeen belang van de maatschappij, kwalijke gevolgen zouden hebben voor de werkgelegenheid in Europa.

- Je comprends parfaitement votre réaction, monsieur Elsen, mais je ne peux que vous communiquer les éléments de réponse qui m'ont été transmis.
- Ik begrijp uw reactie volkomen, mijnheer Elsen, maar ik kan alleen maar het antwoord voorlezen dat men mij heeft bezorgd.

- Je comprends parfaitement votre position.
- Ik dank u voor uw antwoord.

Je comprends parfaitement le législateur soucieux d'exclure les abus, mais je constate que votre prédécesseur a omis de tenir compte des spécificités de la vie associative, où les activités connaissent un ralentissement entre juin et août, alors que de nouvelles activités ne sont arrêtées que début septembre.
Ik heb alle begrip voor het feit dat de wetgever misbruiken wil uitsluiten, maar ik stel vast dat uw voorganger geen rekening gehouden heeft met de specifieke omstandigheden van het verenigingsleven, dat van juni tot augustus meestal minder activiteiten inhoudt, terwijl andere activiteiten pas begin september vastgelegd worden.

Si votre souci se comprend parfaitement et est en l'espèce louable, il n'en demeure pas moins que cet important dossier doit connaître dans les mois à venir une solution, notamment à la lumière des affectations budgétaires qui seront retenues, et à la lumière des décisions qui seront prises.
Uw bezorgdheid is begrijpelijk en zelfs lovenswaardig, maar dit belangrijk dossier moet in de komende maanden worden opgelost, met name in het licht van de budgettaire bestedingen en de te nemen beslissingen.

Le gouvernement fédéral comprend parfaitement votre souci, monsieur le sénateur-bourgmestre.
De federale regering begrijpt volkomen uw bezorgdheid, mijnheer de senator-burgemeester.