Vertaling van "compris ceux situés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux
verwijderd houden van eet-en drinkwaren en van dierenvoeder

conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13
S13 | verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder

Mélanome in situ du membre inférieur, y compris la hanche
melanoma in situ van onderste extremiteit, inclusief heup

Mélanome in situ du membre supérieur, y compris l'épaule
melanoma in situ van bovenste extremiteit, inclusief schouder

Mélanome in situ de la paupière, y compris le canthus
melanoma in situ van ooglid, inclusief ooghoek [canthus]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Lieux où la dérogation peut s'exercer : les parcs gérés par Bruxelles Environnement-IBGE, y compris ceux situés en zone Natura 2000 et en réserves naturelles.
- Plaatsen waar de afwijking kan worden uitgeoefend : de parken beheerd door Leefmilieu Brussel-BIM, de parken die zich in een Natura 2000-zone en natuurreservaten bevinden inbegrepen.

49. engage la Commission à proposer, et les États membres à approuver, une position commune européenne et un ensemble élargi de critères détaillés pour la définition des paradis fiscaux et demande que des sanctions coordonnées soient imposées à l'encontre des pays et territoires non coopératifs; demande que soit rédigée une «liste noire» des paradis fiscaux et des pays qui faussent la concurrence au moyen de conditions fiscales favorables, y compris ceux situés dans l'Union, avant le 30 juin 2015;
49. vraagt dat de Commissie een voorstel doet voor een gemeenschappelijk EU-standpunt en voor een uitgebreidere reeks gedetailleerde criteria voor de definitie van belastingparadijzen evenals gecoördineerde sancties tegen niet-coöperatieve rechtsgebieden, en verzoekt de lidstaten om deze voorstellen goed te keuren; verzoekt om de opstelling, tegen 30 juni 2015, van een zwarte lijst van belastingparadijzen en landen die de mededinging middels gunstige belastingvoorwaarden verstoren, ook indien die landen tot de EU behoren;

49. engage la Commission à proposer, et les États membres à approuver, une position commune européenne et un ensemble élargi de critères détaillés pour la définition des paradis fiscaux et demande que des sanctions coordonnées soient imposées à l'encontre des pays et territoires non coopératifs; demande que soit rédigée une "liste noire" des paradis fiscaux et des pays qui faussent la concurrence au moyen de conditions fiscales favorables, y compris ceux situés dans l'Union, avant le 31 juin 2015;
49. vraagt dat de Commissie een voorstel doet voor een gemeenschappelijk EU-standpunt en voor een uitgebreidere reeks gedetailleerde criteria voor de definitie van belastingparadijzen evenals gecoördineerde sancties tegen niet-coöperatieve rechtsgebieden, en verzoekt de lidstaten om deze voorstellen goed te keuren; verzoekt om de opstelling, tegen 31 juni 2015, van een zwarte lijst van belastingparadijzen en landen die de mededinging middels gunstige belastingvoorwaarden verstoren, ook indien die landen tot de EU behoren;

5.4. Les bureaux des représentants des Communautés et/ou des Régions, y compris ceux situés en dehors des chancelleries (bâtiments principaux) des postes, sont identifiés par une plaque placée à l'entrée et mentionnant « Ambassade de Belgique ou Consulat Général de Belgique ou Représentation permanente de la Belgique - Services de l''Attaché ou du Délégué de la Communauté » ou « de la Région.». ou « de la Communauté et de la Région. ».
5.4. De kantoren van de vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten met inbegrip van die welke buiten de kanselarijen ( hoofdgebouwen ) van de posten gelegen zijn, worden aan de ingang aangeduid door een naambord met de vermelding:" Ambassade van België of Consulaat-Generaal van België of Permanente Vertegenwoordiging van België - Diensten van de Attaché of van de Afgevaardigde van de .Gemeenschap of van het .Gewest" of " van de .Gemeenschap en het .Gewest" .

En subordonnant l'agrément de tous les établissements pour aînés situés en région de langue française, y compris ceux qui sont constitués sous la forme de sociétés commerciales, au respect d'une règle de composition des organes de gestion, la Région wallonne ne remet pas en cause les règles prévues par le Code des sociétés relativement aux organes des sociétés commerciales.
Door de erkenning van alle in het Franse taalgebied gevestigde inrichtingen voor bejaarden, met inbegrip van die welke zijn opgericht in de vorm van handelsvennootschappen, te doen afhangen van de naleving van een regel inzake de samenstelling van de beheersorganen, brengt het Waalse Gewest de regels die in het Wetboek van vennootschappen zijn bepaald met betrekking tot de organen van de handelsvennootschappen niet in het geding.

Art. 2. Pour l'application du présent décret, on entend par : 1° administration compétente : l'entité au sein de l'administration flamande chargée par le Gouvernement flamand de l'exécution des tâches visées par le présent décret; 2° ensemble commercial : un ensemble de commerces de détail, qu'ils se situent dans des bâtiments séparés et/ou que le promoteur de projet, le propriétaire ou l'exploitant soit la même personne, lesquels commerces de détail répondent aux conditions suivantes : a) ils forment un ensemble spatial d'un seul tenant; b) ils sont reliés entre eux de plein droit ou de fait, plus particulièrement sur le plan financier, commercial ou spatial; 3° noyau commercial principal : une zone délimitée dans un règlement communal sur l'urbanisme ou un plan d'exécution spatial communal où une politique d'encouragement du commerce de détail est menée par l'intermédiaire de prescriptions urbanistiques; 4° commerce de détail : une entité de distribution dont l'activité consiste à mettre en vente ou à revendre des biens aux consommateurs, sans faire subir à ces biens d'autres traitements que ceux qui sont habituels dans le commerce; 5° ruban de commerces de détail : une succession d'au moins trois petits commerces situés sur une route d'accès ou de pénétration sans parking commun ou entrée ou sortie commune; 6° zone de commerces de détail : une zone spécifiquement délimitée par un plan d'aménagement ou un plan d'exécution spatial pour l'implantation de petites entreprises de commerce de détail et d'ensembles commerciaux; 7° superficie commerciale nette : la superficie destinée à la mise en vente ou à la vente accessible au public, y compris les superficies non couvertes.
Art. 2. Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder : 1° bevoegde administratie : de entiteit binnen de Vlaamse administratie die door de Vlaamse Regering wordt belast met de uitvoering van de taken vermeld in dit decreet; 2° handelsgeheel : een geheel van kleinhandelsbedrijven, ongeacht of deze zich in afzonderlijke gebouwen bevinden en of dezelfde persoon de projectontwikkelaar, de eigenaar of de uitbater is, waarbij de kleinhandelsbedrijven voldoen aan de volgende voorwaarden : a) ze vormen een ruimtelijk aaneengesloten geheel; b) ze zijn van rechtswege of feitelijk met elkaar verbonden, in het bijzonder op financieel, commercieel of ruimtelijk vlak; 3° kernwinkelgebied : een gebied afgebakend in een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening of een gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan waar via stedenbouwkundige voorschriften een stimulerend beleid inzake kleinhandel wordt gevoerd; 4° kleinhandelsbedrijf : een distributie-eenheid waarvan de activiteit bestaat uit het te koop aanbieden of wederverkopen van goederen aan consumenten, zonder die goederen andere behandelingen te laten ondergaan dan de behandelingen die in de handel gebruikelijk zijn; 5° kleinhandelslint : een opeenvolging van minstens drie kleinhandelsbedrijven langs een invals- of verbindingsweg zonder gemeenschappelijke parking of gemeenschappelijke in- en uitrit; 6° kleinhandelszone : een specifiek door een plan van aanleg of een ruimtelijk uitvoeringsplan afgebakend gebied voor de vestiging van kleinhandelsbedrijven en handelsgehelen; 7° netto handelsoppervlakte : de oppervlakte, bestemd voor het te koop aanbieden of de verkoop die toegankelijk is voor het publiek, met inbegrip van de niet-overdekte oppervlakten.

Le Conseil peut-il donner l'assurance qu'en cas de détérioration des conditions économiques qui affecterait les moyens de subsistance des producteurs de bananes de l'UE, y compris ceux situés dans les régions ultrapériphériques, et ceux des pays ACP, un rapport spécifique sera présenté au Parlement, accompagné le cas échéant de propositions appropriées?
Kan de Raad verzekeren dat, indien de economische omstandigheden die van invloed zijn op het levensonderhoud van de bananenproducenten in de EU - waaronder de bananenproducenten in de ultraperifere gebieden - en in de ACS-landen verslechteren, een specifiek verslag aan het Parlement wordt voorgelegd, zo nodig vergezeld van passende voorstellen?

La Commission peut-elle donner l'assurance qu'en cas de détérioration des conditions économiques qui affecterait les moyens de subsistance des producteurs de bananes de l'UE, y compris ceux situés dans les régions ultrapériphériques, et ceux des pays ACP, un rapport spécifique sera présenté au Parlement, accompagné le cas échéant de propositions appropriées?
Kan de Commissie verzekeren dat zij, indien de economische omstandigheden die van invloed zijn op het levensonderhoud van de bananenproducenten in de EU - waaronder de bananenproducenten in de ultraperifere gebieden - en in de ACS-landen verslechteren, een specifiek verslag aan het Parlement zal voorleggen, zo nodig vergezeld van passende voorstellen?

1° des bois et forêts, y compris ceux situés dans les zones exclues du champ d'application du présent Code par l'article 2, alinéa 3, 2° et 3°;
1° de bossen en de wouden, met inbegrip van die welke gelegen zijn in gebieden uitgesloten van het toepassingsgebied van dit Wetboek bij artikel 2, lid 3, 2° en 3°;

Il faut entendre par les termes " .les dispositions de l'Etat membre dans lequel le siège statutaire de la SCE est situé" et " .les dispositions de l'Etat membre dans lequel ces filiales ou établissements sont situés.." . , lorsque le siège statutaire et/ou ces filiales et/ou ces établissements sont situés en Belgique, tant les lois et textes réglementaires que les accords collectifs en ce compris ceux conclus au niveau sectoriel applicables en Belgique.
Onder de woorden " de bepalingen (..) die in de lidstaat waarin de SCE haar statutaire zetel heeft, gelden" en de woorden " de bepalingen (..) die in de lidstaat waarin zij gevestigd zijn, gelden" , wanneer de statutaire zetel en/of de dochterondernemingen en/of vestigingen in België gevestigd zijn, moeten zowel de wetten en de verordenende teksten als de collectieve akkoorden worden verstaan, met inbegrip van die welke zijn gesloten op sectorniveau en in België van toepassing zijn.