Traduction de «compromis entre ceux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande
vermogensbandbreedte-optimalisatie

compromis entre les paramètres
afweging van de parameters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette formule assez cryptique est en fait le résultat d'un compromis entre ceux (tels les Français et les Allemands) qui voulaient engager la négociation rapidement afin d'aboutir le plus vite possible à un projet de traité révisé et ceux qui, compte tenu de la position britannique actuelle, ne voulaient pas s'engager dans la recherche de compromis à Quatorze, qu'il faudrait ensuite après les élections britanniques renégocier forcément à la baisse avec Londres.
Deze nogal cryptische omschrijving is in feite het resultaat van een compromis tussen diegenen (bijvoorbeeld de Fransen en de Duitsers) die de onderhandelingen spoedig wilden openen om zo snel mogelijk klaar te zijn met een ontwerp van het herziene verdrag, en diegenen die, met het oog op de huidige Britse stellingname, niet wilden meewerken aan een compromis met Veertien, waarover men na de verkiezingen in Groot-Brittannië opnieuw met Londen zou moeten onderhandelen vanuit een onvermijdelijk zwakkere positie.

La formulation de la disposition sur les services d'intérêt économique général est le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient transformer ce qui n'était qu'une dérogation à la concurrence en principe directeur du marché intérieur et ceux qui estiment que la concurrence est le meilleur moyen d'assurer les services de base aux personnes.
De formulering van de bepaling betreffende de diensten van algemeen economisch belang is het resultaat van een vergelijk tussen degenen die wat slechts een afwijking was van de mededinging wilden omvormen tot een leidend beginsel voor de interne markt en degenen die van mening zijn dat de mededinging het beste middel is om de basisdiensten aan personen te waarborgen.

Cette liaison permet d’assurer un compromis entre deux intérêts, ceux des consommateurs et ceux des opérateurs.
Deze koppeling maakt het mogelijk een compromis te vinden tussen de belangen van de consumenten en die van de exploitanten.

Ce rapport constitue un bon compromis entre ceux qui souhaitent un renforcement des pouvoirs de l’Union européenne en matière fiscale et ceux qui y sont opposés, qu’il s’agisse l’assiette fiscale des entreprises ou du taux de taxation de ces dernières.
Dit verslag is een goed compromis. Sommigen willen dat de Europese Unie meer fiscale bevoegdheden krijgt, anderen zijn daar juist tegen, of het nu gaat om de belastinggrondslag voor ondernemingen, of om de hoogte van de vennootschapsbelasting.

Il n’y a rien de tel qu’un bon compromis entre ceux qui craignent de perdre leur emploi et qui ont peur de ce que l’avenir va leur apporter et ceux qui se préoccupent pour la santé de leurs enfants.
Er kan nooit een echt compromis worden gesloten tussen degenen die zich zorgen maken over hun baan en hun toekomst en degenen die zich zorgen maken over de gezondheid van hun kinderen.

Nul ne conteste le fait que le protocole est un compromis entre ceux qui s'opposent à l'utilisation de la biotechnologie dans l'agriculture et pour la production de denrées alimentaires, ou qui se montrent sceptiques à cet égard, et ceux qui sont favorables à de telles applications.
Niemand zal ontkennen dat het Protocol een compromis is tussen mensen die zich verzetten tegen of twijfelen aan het gebruik van biotechnologie in landbouw en voedselproductie, en voorstanders van dit soort toepassingen.

La Commission propose un compromis entre ceux qui exigent le passage immédiat au système "tariff only" et ceux qui veulent ignorer les règles de l'OMC et garder le régime tel qu'il est aujourd'hui, régime imparfait.
Het Commissievoorstel is een compromis tussen diegenen die direct een “tariff only”-stelsel willen invoeren en diegenen die de WTO-beslissingen willen negeren en het huidige, gebrekkige systeem willen handhaven.

On a parlé d'article inesthétique et c'est un euphémisme, mais il résulte d'un compromis entre ceux qui souhaitaient aller plus loin dans la voie de la régionalisation ou de la défédéralisation et ceux qui, au contraire, estimaient, pour des raisons qui leur sont propres, qu'il fallait maintenir le statu quo.
Men heeft het gehad over een onesthetisch artikel en dat is een eufemisme, maar het is het resultaat van een compromis tussen de voorstanders van een verder doorgedreven regionalisering of defederalisering en zij die om redenen die hen eigen zijn, het status-quo voorstaan.