Vertaling van "compromis idéal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

choix de compromis | compromis
afweging

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

concours idéal d'infractions
eendaadse samenloop van inbreuken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut se rendre compte que cette Constitution n'est pas un résultat idéal, mais un bon compromis.
Men moet beseffen dat deze Grondwet geen ideaal resultaat is, maar een goed compromis.

Pour la Belgique, la Commission a élaboré une proposition équilibrée qui — idéalement — serait très proche du compromis auquel le Conseil devrait aboutir en fin de course.
De Commissie heeft voor België een evenwichtig voorstel uitgewerkt dat idealiter zeer dicht bij het compromis ligt waartoe de Raad aan het einde van de rit zou moeten komen.

Le compromis idéal, selon moi, serait, d'une part, de concrétiser la mobilité des patients et, d'autre part, d'encourager les États membres à importer les services de spécialistes. Cela permettrait non pas de traiter un seul patient, mais bien tout un groupe de patients souffrant de la même maladie.
De ideale mix is naar mijn mening mobiliteit van patiënten enerzijds en het aanmoedigen van lidstaten om specialistische diensten in te kopen anderzijds, niet slechts om een enkele patiënt te behandelen, maar om groepen van patiënten die aan dezelfde aandoening lijden te behandelen.

– (LT) Aujourd’hui, nous avons voté en faveur d’un document qui, sans être idéal, constitue pourtant un bon compromis, et qui a aidé le Conseil et le Parlement européen à parvenir à un accord.
– (LT) Wij hebben vandaag voor een document gestemd dat weliswaar niet ideaal is, maar een goed compromis vormt en de Raad en het Europees Parlement heeft geholpen om tot overeenstemming te komen.

Le compromis trouvé entre le Parlement européen et le Conseil, bien qu’il ne soit pas idéal (par exemple, parce qu’il permet un recours excessif aux mécanismes de flexibilité), est, de manière générale, équilibré, je pense, et c’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
Het tussen het Europees Parlement en de Raad bereikte akkoord is misschien niet ideaal (het staat bijvoorbeeld een al te veelvuldig gebruik van de flexibiliteitsmechanismen toe), maar het is volgens mij in het algemeen voldoende afgewogen. Ik heb daarom voor dit verslag gestemd.

Si le compromis ne va pas aussi loin qu’il le pourrait idéalement, il fixe néanmoins des objectifs importants pour les constructeurs automobiles et jouera un rôle dans la lutte contre le réchauffement climatique.
Hoewel het compromis niet zo ver gaat als mogelijk was geweest, formuleert het belangrijke streefdoelen voor autofabrikanten en zal het een rol spelen bij de bestrijding van de opwarming van de aarde.

Si, à vingt-sept, on n’est pas capable de faire de compromis, ce n’est pas la peine d’avoir un idéal européen.
Als men met zevenentwintig lidstaten niet in staat is tot compromissen, kan men een Europees ideaal wel opgeven.

Idéalement, les travaux devraient prendre fin lors du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre, mais la Commission approuve la volonté de la présidence italienne de ne pas rechercher le compromis à tout prix.
Idealiter zouden de werkzaamheden moeten worden afgerond op de Europese Raad van Brussel van 12 en 13 december, maar de Commissie steunt het Italiaanse voorzitterschap om niet te trachten tot elke prijs een compromis te vinden.

Je me souviens que nous avions abouti à un texte de compromis, à la condition que l'on introduise, sur suggestion de certains groupes, la mention « souhaite qu'une taxe sur les transactions financières soit instaurée idéalement au niveau européen ».
Ik herinner mij dat we tot een compromistekst gekomen waren, op voorwaarde dat we op voorstel van bepaalde fracties de volgende vermelding inlasten: `wenst dat een taks op financiële transacties idealiter op Europees niveau wordt ingevoerd'.

Il ne s'agit effectivement pas du schéma européen idéal, mais c'est le résultat de négociations politiques et d'un compromis.
Dit is inderdaad niet het ideale Europese schema dat wij zouden uitdenken, maar het is het resultaat van politieke negotiatie en compromis.