Vertaling van "compromis que nous jugeons équilibré " (Frans → Nederlands) :

Après dix-huit mois de travail, elle a adopté un texte de compromis que nous jugeons équilibré et qui répond très largement aux exigences de simplification, de clarté, d'efficacité, de démocratie, d'ailleurs rappelées dans la Déclaration de Laeken.
Ze heeft na achttien maanden werk een evenwichtige compromistekst aangenomen die een uitvoerig antwoord biedt op de vraag naar vereenvoudiging, duidelijkheid, efficiëntie en democratie waarvan sprake in de Verklaring van Laken.

Nous jugeons ce texte équilibré, bien qu'éventuellement perfectible sur certains points.
De tekst is evenwichtig, maar kan op sommige punten nog verbeterd worden.

Nous sommes arrivés à un compromis politique équilibré et il doit maintenant être appliqué de manière solide et durable.
Er werd een evenwichtig politiek compromis bereikt en het moet nu op een solide en duurzame manier worden omgezet.

Par bonheur, dans cette assemblée comme à la Chambre, nous avons trouvé une majorité de huit formations politiques qui, de temps en temps, osent se départir de leurs convictions - explicites ou non - pour arriver à un compromis ambitieux et équilibré.
Gelukkig hebben we in deze assemblee en ook in de Kamer een meerderheid gevonden met acht politieke formaties die af en toe van hun eigen, al dan niet geëxpliciteerde, intieme overtuigingen durven af te wijken om een zeer verregaand en zeer evenwichtig compromis te bereiken.