Traduction de «compromis qui vient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

choix de compromis | compromis
afweging

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette idée vient des Pays-Bas et d'un parti ami, D66; il pense qu'il s'agit d'un compromis intéressant.
Dit idee komt uit Nederland, van een bevriende partij, D66, en lijkt hem een mooi compromis.

Le compromis qui vient d'être voté permettra ainsi aux États membres de «faire des progrès» en vue de respecter ces normes d'ici 2018.
Het compromis waarover we zojuist gestemd hebben zal de lidstaten instaat stellen “vorderingen te maken”, zodat ze tegen 2018 aan deze normen zullen voldoen.

Notre proposition relative à l’amendement 133 prévoit une solution de compromis qui vient compléter la formule initiale de la Commission avec les conclusions du débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
In ons amendement 133 stellen we een compromis voor dat de oorspronkelijke formule van de Commissie aanvult met elementen uit het debat in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Je tiens à le dire une fois de plus: ce compromis ne signifie pas simplement que les trois institutions ou l’une de ces institutions, à savoir la Commission, vient dire que tel est le compromis et que maintenant, nous allons commencer à ergoter.
Ik wil het nog eenmaal duidelijk zeggen: het compromis betekent niet dat de drie instellingen of in dit geval een van de drie, de Commissie, zegt: hier hebben we het compromis en nu gaan we met de haarkloverij beginnen.

L'UE réaffirme son soutien au processus de paix parrainé par l'IGAD et engage tous les dirigeants politiques et militaires, ainsi que les autorités traditionnelles et religieuses et les représentants de la société civile, à redoubler d'efforts en vue de trouver des solutions de compromis justes et équilibrées aux questions qui subsistent et de parvenir à un accord de paix global lors de la phase finale de la conférence, qui vient de commencer.
De EU spreekt andermaal haar steun uit voor het door de Intergovernmental Authority on Development (IGAD) gesteunde vredesproces en zij dringt er bij alle politieke en militaire leiders, alsook bij de traditionele en religieuze autoriteiten en de vertegenwoordigers van de civiele samenleving op aan, hun inspanningen extra kracht bij te zetten, om te komen tot billijke en evenwichtige compromisoplossingen voor de nog openstaande kwesties en, in deze slotfase van de conferentie, een veelomvattend vredesakkoord te bereiken.

- (EN) Madame la Présidente, cette idée intéressante ne fait que reprendre oralement l'amendement de compromis qui vient d'être rejeté.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, met dit interessante idee, zijn we gewoon weer terug bij het compromisamendement, weliswaar in mondelinge vorm, dat we nu net hebben verworpen.

Le dialogue mené ces derniers mois avec le secteur de la viande vient d'aboutir à un compromis, qui repose sur les principes suivants.
De dialoog die we de afgelopen maanden met de vleessector hebben gevoerd, heeft vorige week geleid tot een compromis met de betrokken sectoren. Het steunt op volgende principes.

Comment voulez-vous qu'un pays qui vient d'adopter une nouvelle législation en la matière soit prêt à y renoncer d'emblée pour parvenir au compromis nécessaire au niveau européen ?
Hoe kan een land dat pas een nieuwe wetgeving heeft aangenomen daarvan afstand doen om te komen tot het noodzakelijke compromis op Europees niveau?