Traduction de «comptabiliser les provisions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comptabilisation de provisions
in de boeken geraamde voorzieningen

provision pour aléas financiers | provision pour hausse de prix | provision pour imprévus financiers
prijscontingenten | waardecontingenten

provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken

vérifier des comptabilisations
boekhoudingsgegevens controleren | boekhoudgegevens controleren | boekhouding controleren

expliquer des comptabilisations
boekhouding verklaren | boekhoudkundige verslagen verklaren

comptabiliser un actif
erkenning van activa uitvoeren

système de comptabilisation des coûts
kostentoerekeningssysteem

date de comptabilisation
boekingsdatum

comptabiliser
boeken

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dotation annuelle sera, en ce cas, calculée en prenant en compte les montants transférés en réserve indisponible, comme si ces derniers étaient encore comptabilisés en provision complémentaire.
Bij de berekening van de jaarlijkse dotatie wordt in dit geval rekening gehouden met de bedragen die overgedragen zijn naar de onbeschikbare reserve, alsof deze bedragen nog als aanvullende voorzieningen waren geboekt.

Art. 288. Par dérogation aux articles 125 à 139, les entreprises visées par la présente Section calculent et comptabilisent leurs provisions techniques selon les règles de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurance et de réassurance.
Art. 288. In afwijking van de artikelen 125 tot 139 berekenen en boeken de in deze Afdeling bedoelde ondernemingen hun technische voorzieningen volgens de regels van het koninklijk besluit van 17 november 1994 op de jaarrekening van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.

La banque comptabilise des provisions de crédit pour la différence positive qui n'est pas collatéralisée et sur laquelle la banque supporte un risque de crédit.
De bank boekt kredietprovisies voor het positieve waardeverschil dat niet gecollateraliseerd is en waarop de bank een kredietrisico draagt.

Comme la Cour des comptes le relève et l'explique justement, les mouvements précités sont liés pour l'essentiel à la comptabilisation de provisions pour gros entretien et charges en 2001 et à la reprise de cette provision en 2002.
Zoals het Rekenhof opmerkt en correct uitlegt, hebben bovenvermelde bewegingen vooral te maken met de boeking van een dotatie voor groot onderhoud en kosten in 2001 en met de negatieve dotatie in 2002.

La provision ne peut être exonérée d'impôt que si une entreprise industrielle, commerciale ou agricole comptabilise une provision pour risques et charges qui répond aux conditions fixées à l'article 48 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et aux articles 24 à 27 de l'arrêté royal d'exécution de ce code.
Alleen ingeval een nijverheids-, handels- of landbouwonderneming een voorziening voor risico's en kosten boekt, die beantwoordt aan de voorwaarden gesteld in artikel 48 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en in de artikelen 24 tot 27 van het koninklijk besluit tot uitvoering van dat wetboek, kan de voorziening van belasting worden vrijgesteld.

La CBFA vérifie si les entreprises d’assurances comptabilisent des provisions techniques suffisantes représentant leurs obligations futures et si ces provisions sont couvertes par des valeurs représentatives réglementaires.
De CBFA controleert of verzekeringsondernemingen voldoende technische voorzieningen boeken die hun toekomstige verplichtingen weerspiegelen en of deze voorzieningen worden afgedekt door reglementaire dekkingswaarden.

J'ai constaté en tant qu'avocat qu'un certain nombre de greffes ne savent même pas comment ils doivent comptabiliser les provisions versées aux experts.
Mijn eigen ervaring als advocaat is dat een aantal griffies zelfs niet weten hoe ze voorschotten voor experts moeten boeken.

11.4 Amortissements et provisions (classe de bilan 63) Les amortissements décrits aux points 1 et 2 de ces principes d'évaluation seront comptabilisés ici.
11.4 Afschrijvingen en voorzieningen (balansklasse 63) Hier worden de afschrijvingen geboekt die onder de punten 1 en 2 van deze waarderingsprincipes worden beschreven.

5. BIO a comptabilisé dans son bilan une provision générale de 3 % des montants investis (% déterminé en fonction de l'historique de BIO).
5. Op zijn balans heeft BIO een algemene provisie van 3 % van de geïnvesteerde bedragen geboekt (% bepaald op basis van de historiek van BIO).