Vertaling van "comptable intermédiaire précité " (Frans → Nederlands) :

A cet effet, il était l'intention que l'arrêté aurait été décrété plus tôt (notamment mi-novembre 2008) et que l'arrêté stipulerait que l'état comptable intermédiaire précité (y compris l'inventaire précité) devrait être établi le 20 novembre 2008, après lequel le contrôle par le réviseur visé à l'arrêté du Gouvernement serait prévu pour le 15 décembre 2008, pour que les approbations ministérielles visées à l'arrêté ministériel puissent être accordées le 31 décembre 2008 au plus tard.
Het was hierbij de bedoeling dat het besluit reeds veel vroeger zou zijn uitgevaardigd (nl. medio november 2008) en dat hierin bepaald zou zijn geworden dat de voormelde tussentijdse boekhoudkundige staat (met inbegrip van de voormelde inventaris) had dienen opgesteld te worden per 30 november 2008, waarna het in het regeringsbesluit voorziene revisorale nazicht dan zou zijn voorzien per 15 december 2008, opdat de in het regeringsbesluit voorziene Ministeriële goedkeuringen dan ten laatste op 31 december 2008 hadden kunnen verleend worden.

En effet, plusieurs éléments d'appréciation nécessaires font défaut, tels que notamment: - les dates de dissolution de la société, de la cessation de son exploitation, et de la fusion ou de la scission; - la nature des revenus réalisés pendant la période intermédiaire (de la dissolution à la fusion ou la scission); - le mode de comptabilisation des revenus précités, notamment dans le chef de la société absorbante (incorporation au capital, aux réserves, .), de même que les circonstances dans lesquelles ces postes comptables seraient utilisés ou distribués.
Immers een aantal noodzakelijke beoordelingselementen ontbreken, zoals inzonderheid: - de data van ontbinding van de vennootschap, van de stopzetting van haar exploitatie, en van de fusie of splitsing; - de aard van de in de tussenperiode (van ontbinding tot fusie, resp. splitsing) gerealiseerde inkomsten; - de boekingswijze van de voormelde inkomsten inzonderheid ten name van de overnemende vennootschap (opname in het kapitaal, de reserves, .), alsmede de omstandigheden waarin deze boekhoudposten zouden worden aangewend of uitgekeerd.