Traduction de «comptable précédent jusqu » (Français → Néerlandais) :

Par domaine politique, ces crédits provisoires ne peuvent pas s'élever à plus d'un douzième du crédit correspondant dans le budget d'exploitation de l'exercice comptable précédent, par mois écoulé ou entamé, jusqu'à trois douzièmes maximum.
Die voorlopige kredieten mogen per beleidsdomein niet meer bedragen dan een twaalfde van het overeenkomstige krediet in het exploitatiebudget van het vorige boekjaar, per verlopen of begonnen maand, tot maximaal drie twaalfden.

Cette valeur nette est établie sur base de la dernière situation comptable approuvée par les organes de gestion d'Infrabel de laquelle il est déduit, prorata temporis, les amortissements de l'année en cours jusqu'au terme du mois précédant la désaffectation.
Deze netto waarde wordt bepaald op basis van de laatste door de beheersorganen van Infrabel goedgekeurde boekhoudkundige toestand, prorata temporis verminderd met de afschrijvingen van het lopende jaar tot het einde van de maand voorafgaand aan de onttrekking.

(a) discussion des modifications significatives de la situation financièrede l'Emetteur depuis la fin de l'exercice comptable précédent jusqu'à la date des états financiers les plus récents;
(a) bespreking van alle belangrijke veranderingen in de financiële positie van de Emittent vanaf het einde van het afgelopen boekjaar tot aan de datum van de laatste beschikbare tussenbalans;

Sous préjudice de la tâche qui incombe au Service public fédéral Budget et Contrôle de Gestion de préparer l'introduction de la comptabilité en partie double et de la comptabilité analytique dans le cadre de la mission visée au § 1, 2°, le Ministère des Finances continue à tenir la comptabilité et les comptes pour les années budgétaires qui précèdent l'entrée en vigueur du nouveau système comptable, et au plus tard jusqu'à la date fixée par le Roi sur proposition des ministres qui ont le Budget et des Finances dans leurs attributions.
Onverminderd de taak van de Federale Overheidsdienst Begroting en Beheerscontrole om in het kader van de opdracht bedoeld in § 1, 2° de invoering van het dubbel en analytisch boekhoudsysteem voor te bereiden, blijft het Ministerie van Financiën instaan voor de boekhouding en de rekeningen voor de begrotingsjaren voorafgaand aan het jaar waarin het nieuwe boekhoudsysteem in werking zal treden en uiterlijk tot op de datum bepaald door de Koning op voorstel van de ministers die de begroting en financiën in hun bevoegdheid hebben.

« Toutefois, pendant la période d'application du règlement (CEE) no 3183/87 (*), les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des paiements effectués par les services et organismes visés à l'article 4 du règlement (CEE) no 729/70 au cours de la période allant du 1er novembre de l'exercice précédent jusqu'au 31 octobre de l'exercice en cours, pour autant que leur engagement et leur ordonnancement soient parvenus au comptable au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
»Tijdens de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 3183/87 (*) worden de uitgaven echter in de rekening van een begrotingsjaar verantwoord op basis van de betalingen die door de diensten en organen bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 729/70 zijn verricht in de periode van 1 november van het voorgaande begrotingsjaar tot en met 31 oktober van het lopende begrotingsjaar, indien de betalingsverplichting en de betalingsopdracht uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar aan de rekenplichtige zijn toegekomen.