Traduction de «comptable titulaire doit » (Français → Néerlandais) :

Le membre du Collège chargé du Budget détermine les pièces justificatives à joindre à l'appui des comptes rendus à la Cour des comptes et fixe le délai dans lequel le compte du comptable titulaire doit être transmis au Service du Budget, de la Comptabilité et de la Trésorerie, lequel est chargé de le transmettre à la Cour des comptes endéans le mois de son établissement.
Het met de begroting belast lid van het College bepaalt de bewijskrachtige stukken die moeten worden bijgevoegd ter staving van de rekeningen die aan het Rekenhof worden voorgelegd en stelt de termijn vast binnen dewelke de rekening van de titelvoerende rekenplichtige moet worden overgemaakt aan de Dienst voor Begroting, Boekhouding en Financiën, die ermee belast is deze binnen de maand na opstelling ervan te bezorgen aan het Rekenhof.

Art. 2. Avec le montant des créances comptables enregistrées non recouvrables du prélèvement qui doit être communiqué conformément à l'article 14.2.2, § 3, alinéa deux, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, lors de la clôture annuelle des comptes, le titulaire d'accès communique également au Service flamand des Impôts le calcul du montant annuel du forfait, visé à l'article 14.2.2, § 3, alinéa premier, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009.
Art. 2. Samen met het bedrag van de boekhoudkundig geregistreerde niet-invorderbare schuldvorderingen van de heffing dat overeenkomstig artikel 14.2.2, § 3, tweede lid, van het Energiedecreet van 8 mei 2009 bij de jaarlijkse afsluiting van de rekeningen moet worden meegedeeld, deelt de toegangshouder aan de Vlaamse Belastingdienst ook de berekening van het jaarlijkse bedrag van het forfait, vermeld in artikel 14.2.2, § 3, eerste lid, van het Energiedecreet van 8 mei 2009, mee.

Ils déterminent les pièces justificatives à joindre à l'appui des comptes rendus à la Cour des comptes et fixe le délai dans lequel le compte du comptable-trésorier titulaire doit être transmis à l'organe de surveillance, lequel est chargé de le transmettre à la Cour des comptes.
Zij bepalen de verantwoordingsstukken die ter staving moeten toegevoegd worden aan de bij het Rekenhof ingediende rekeningen en stelt de termijn vast waarbinnen de rekening van de titelvoerende rekenplichtige dient overgemaakt te worden aan het toezichtorgaan, dat ermee belast is deze door te sturen aan het Rekenhof.

Il détermine les pièces justificatives à joindre à l'appui des comptes rendus à la Cour des comptes et fixe le délai dans lequel le compte du comptable-trésorier titulaire doit être transmis à l'organe de surveillance, lequel est chargé de le transmettre à la Cour des comptes.
Hij bepaalt de verantwoordingsstukken die ter staving moeten toegevoegd worden aan de bij het Rekenhof ingediende rekeningen en stelt de termijn vast waarbinnen de rekening van de titelvoerende rekenplichtige dient overgemaakt te worden aan het toezichtsorgaan, dat ermee belast is deze door te sturen aan het Rekenhof.

Art. 25. Au tables Baccarat et au tables Chemin de fer le change doit s'effectuer soit à la caisse centrale, soit, pour les joueurs assis à table, par l'intermédiaire d'un employé, dénommé changeur, affecté à cette table et chargé exclusivement de cette fonction, possesseur de la caisse de jeu contenant une somme fixée une fois pour toutes au début de chaque année comptable par le titulaire de la licence, ou s'il s'agit d'une personne morale, un administrateur délégué ou le gérant de l'établissement.
Art. 25. Aan de Baccarat- tafels en Chemin de fer -tafels moet de omwisseling aan de centrale kas gebeuren of, voor de spelers die aan tafel zitten, door een aan die tafel toegewezen bediende, wisselaar genoemd, welke enkel met die taak is belast. Deze laatste houdt de speelkas waarin zich een som bevindt, die aan het begin van elk boekhoudkundig jaar wordt vastgesteld door de houder van de vergunning of, indien het een rechtspersoon betreft, door een afgevaardigd bestuurder of door de zaakvoerder van de inrichting.

En ce qui concerne tant le traitement comptable de la certification de titres que ses conséquences fiscales sur la localisation du pouvoir de contrôle, un examen doit avoir lieu au cas par cas, qui doit tenir compte de la situation concrète de l'émetteur et des titulaires des certificats, du contenu de la convention de certification ainsi que, le cas échéant, de l'ensemble des conventions annexes qui y sont étroitement liées.
Zowel wat betreft de boekhoudkundige verwerking van de certificatie van aandelen als de fiscale gevolgen ervan voor de toewijzing van de controlebevoegdheid moet er geval per geval een onderzoek plaatsvinden waarbij rekening moet worden gehouden met de concrete toestand van de emittent en de certificaathouders en met de inhoud van de certificaatovereenkomst, en in voorkomend geval, met het geheel van de aanvullende overeenkomsten die er nauw mee zijn verbonden.

Nul ne peut porter le titre professionnel de comptable agréé IPC ou comptable stagiaire s'il n'est inscrit au tableau des titulaires de la profession, et la demande d'inscription doit être adressée à l'institut.
Aan dat instituut dienen de aanvragen te worden gericht om de beroepstitel van erkende boekhouder BIB of van stagiair-boekhouder te mogen voeren.

Faut-il en déduire qu'un comptable établi à l'étranger qui n'envisage pas d'exercer occasionnellement cette profession, doit être inscrit au tableau des titulaires de la profession ou sur la liste des stagiaires tenus par l'Institut professionnel des comptables?
Moet hieruit besloten worden dat een in het buitenland gevestigde boekhouder die niet van plan is om het beroep van boekhouder occasioneel uit te oefenen, ingeschreven moet zijn op het tableau van de beoefenaars van het beroep of de lijst van de stagiairs die door het Beroepsinstituut van boekhouders wordt bijgehouden?

Pour rappel, tout candidat à cet examen doit être titulaire d'un diplôme, certificat ou titre tel que visé par l'article 50, § 2 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales, il doit être inscrit comme travailleur indépendant, et doit avoir accompli un stage de trois ans durant lequel il a pu constitué sa propre clientèle, etc.
Ter herinnering: elke kandidaat voor dit examen moet houder zijn van een diploma, getuigschrift of akte zoals bepaald in artikel 50, § 2 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen; hij moet ingeschreven zijn als zelfstandige; en een stage doorlopen hebben van drie jaar gedurende welke hij zijn eigen cliënteel heeft kunnen opbouwen, enz. Kortom, al wie dit bekwaamheidsexamen aflegt, waarvan het programma, de voorwaarden en de examenjury door de Koning worden vastgesteld, heeft maar één stellige - en terechte - wens, te weten eindelijk te worden erkend na al die jaren van scholing en opleiding.