Traduction de «comptables qui exerçaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthodes comptables | pratiques comptables | procédés comptables | procédures comptables | usages comptables
boekhoudkundige organisatie | boekhoudpraktijk | verslagleggingsmethode

agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable
boekhouder thesaurie | diensthoofd algemene thesaurie | financieel accountant | overheidsaccountant

expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable
financieel analist | gespecialiseerd boekhouder analytische boekhouding | boekhoudkundig analist | specialist boekhoudmethodes

cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables
accountant | directeur financiën en boekhouding | hoofd boekhouding | hoofdboekhoudster

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
boekhoudkundige reserve [ dekking | speciale reserve ]

gestion comptable [ opération comptable ]
financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]

comptable [ commissaire aux comptes | expert-comptable ]
boekhouder [ accountant | lid van de Raad van toezicht ]

comptable | comptable et régisseur d'avances
rekenplichtige

pratique comptable généralement admise | principe comptable généralement admis
algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | algemeen aanvaarde boekhoudpraktijk | GAAP [Abbr.]

comptable
boekhouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable ministre n'estime-t-il pas qu'il serait normal que l'on permettre conformément aux premières mesures transitoires, aux comptables qui exerçaient leur profession depuis plus de trois mois à la date du 1 juin 1993 et qui l'ont exercé sans interruption jusqu'à ce jour, d'encore s'inscrire sur la liste des comptables agréés ?
Vindt de geachte minister het niet terecht dat, conform de eerste overgangsmaatregelen, de boekhouders die het beroep langer dan 3 maanden uitoefenden voor 1 juni 1993, en tot op heden dit beroep onafgebroken bleven beoefenen, zich vooralsnog kunnen inschrijven op de lijst van de erkende boekhouders ?

Une série de dispositions transitoires sont prévues à l'intention des comptables qui exerçaient déjà leur activité professionnelle avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal, mais qui ne satisfont pas aux nouvelles conditions.
Er worden een aantal overgangsmaatregelen bepaald voor boekhouders die het beroep reeds uitoefenden voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit, maar die niet aan de huidige voorwaarden voldoen.

Il ressort des renseignements pris auprès de l'Institut professionnel des comptables, qu'une soixantaine de personnes qui exerçaient déjà avant la date du 1 juin 1993, la profession de comptable indépendant depuis une période plus longue que celle dont il est question dans la première mesure transitoire ne se sont toujours pas inscrits.
Uit navraag bij het Beroepsinstituut van Boekhouders blijkt dat momenteel een 60tal personen die reeds voor 1 juni 1993 het beroep van zelfstandig boekhouder gedurende een langere periode dan voorzien in de eerste overgangsmaatregel uitoefenden, nagelaten hebben zich te laten registreren.

Dans la pratique, lorsque de telles sociétés exerçaient des activités commerciales, elles étaient déclarées comme constituant des sociétés en nom collectif irrégulières donc dotées de la personnalité juridique et dès lors la réglementation comptable s'appliquait à cette société.
In de praktijk, wanneer dergelijke vennootschappen handelsactiviteiten uitoefenden, werden zij aangegeven als onregelmatige vennootschappen onder firma en dus voorzien van rechtspersoonlijkheid, en was bijgevolg de boekhoudreglementering van toepassing op deze vennootschap.

Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 08 février 1998 pouvaient continuer à combiner leur activité de comptable (-fiscaliste) jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.
Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijke persoon of via een vennootschap) vóór 08 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.

Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 8 février 1998 pouvaient continuer à combiner leur activité de comptable (-fiscaliste) jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.
Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijk persoon of via een vennootschap) vóór 8 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.

A. L'arrêté royal du 19 mai 1992 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession de comptable imposait aux comptables qui au 2 juin 1992 exerçaient depuis 3 mois au moins l'activité professionnelle pour leur propre compte, de se faire inscrire avant le 3 juillet 1992 sur une liste établie par le bourgmestre de leur commune pour pouvoir bénéficier du régime particulier sur la protection de droits acquis.
A. Krachtens het koninklijk besluit van 19 mei 1992 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van boekhouder dienden de boekhouders die op 2 juni 1992 sedert ten minste drie maanden voor eigen rekening de beroepswerkzaamheden uitoefenden en die aanspraak wensten te maken op de bijzondere regeling voor de bescherming van de verkregen rechten, zich voor 3 juli 1992 te laten inschrijven op een door de burgemeester van hun gemeente opgestelde lijst.

Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 8 février 1998 pouvaient continuer à combiner celle-ci avec leur activité de comptable(-fiscaliste) jusqu 'au 31 décembre 2003 au plus tard.
Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijk persoon of via een vennootschap) voor 8 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.