Traduction de «comptables soient remplies » (Français → Néerlandais) :

Les donations privées d'une certaine ampleur seront ainsi soumises à un double contrôle : le contrôle préalable lié à l'autorisation par le Roi, lequel suppose également que certaines obligations comptables soient remplies, et le contrôle a posteriori par la publication des rémunérations des administrateurs et des trois dirigeants les mieux rémunérés.
Zodoende komt voor belangrijke privé-giften een dubbele controle tot stand : de voorafgaande controle bij machtiging door de Koning, die ook het naleven van bepaalde boekhoudkundige verplichtingen inhoudt, en de controle a posteriori door publicatie van de vergoedingen van de bestuurders en de drie meest betaalde leidinggevenden.

Les établissements déclarent les créances pour la marge de variation payée en espèces à la contrepartie dans le cadre d'une transaction sur dérivés si l'établissement est tenu, selon le référentiel comptable applicable, de comptabiliser ces créances à l'actif, pour autant que les conditions énoncées aux points a) à e) de l'article 429 bis, paragraphe 3, du règlement (UE) no 575/2013 soient remplies.
Instellingen vermelden de te ontvangen activa voor de in het kader van derivatentransacties in contanten aan de tegenpartij betaalde variatiemarge indien de instelling op grond van het toepasselijke kader voor financiële verslaggeving verplicht is deze als een te ontvangen actief op te nemen, mits aan de in artikel 49 bis, lid 3, onder a) tot en met e), van Verordening (EU) nr. 575/2013 gestelde voorwaarden is voldaan.

Afin que la gestion des données comptables fournies soit réalisée de manière uniforme et en temps opportun, il convient que les fiches d'exploitation dûment remplies soient transmises en temps voulu à la Commission par l'organe de liaison désigné par chaque État membre conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1217/2009.
De naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren moeten door het door elke lidstaat overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1217/2009 aangewezen verbindingsorgaan tijdig bij de Commissie worden ingediend zodat de verstrekte gegevens op uniforme wijze en tijdig kunnen worden verwerkt.

Il convient de noter que, conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, deux critères doivent être remplis pour que les coûts soient calculés à partir des registres tenus par l’exportateur: il faut, d’une part, que les registres soient conformes aux principes comptables généralement acceptés du pays concerné et, d’autre part, qu’ils tiennent compte raisonnablement des frais liés à la production et à la vente du produit considéré.
Er moet op worden gewezen dat krachtens artikel 2, lid 5, van de basisverordening aan twee voorwaarden moet worden voldaan alvorens de kosten op basis van de administratie van de exporteur kunnen worden berekend: i) de administratie moet worden gevoerd overeenkomstig de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen van het betrokken land en ii) de administratie moet een redelijk beeld geven van de aan de vervaardiging en de verkoop van het betrokken product verbonden kosten.

4763. La Règle 4762 du présent Règlement est également applicable à un prospectus publié plus de 45 jours mais moins de 90 jours après la clôture de l'exercice comptable de l'Emetteur auquel les derniers états financiers publiés se rapportent, pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
4763. Regel 4762 van dit Reglement is eveneens van toepassing op een prospectus dat meer dan 45 maar minder dan 90 dagen na afloop van het boekjaar van de Emittent waarop de laatst gepubliceerde financiële staten betrekking hebben, gepubliceerd werd, op voorwaarde dat de volgende voorwaarden vervuld zijn :

3853. La Règle 3852 du présent Règlement est également applicable à un prospectus publié plus de 45 jours mais moins de 90 jours après la clôture de l'exercice comptable du Candidat auquel les derniers états financiers publiés se rapportent pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
3853. Regel 3852 van dit Reglement is ook van toepassing op een prospectus dat gepubliceerd wordt meer dan 45 dagen, maar minder dan 90 dagen, na afloop van het boekjaar van de Aanvrager waarop de laatste gepubliceerde financiële staten betrekking hebben, op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :

Par les termes «comprises dans la consolidation comptable», il faut entendre la consolidation comptable au sens de l'arrêté royal du 6 mars 1990 relatif aux comptes consolidés des entreprises. b) Lorsque la consolidation comptable s'effectue toutefois à l'étranger, la condition posée est également censée être remplie pour autant que les comptes consolidés et le rapport consolidé de gestion soient rétablis en conformité avec la directive 83/349/CEE du 13 juin 1983 du Conseil des Communautés européennes ou de façon équivalente à des comptes et rapports établis en conformité avec cette directive.
Onder de bewoordingen «opgenomen in de boekhoudkundige consolidatie» dient te worden verstaan de boekhoudkundige consolidatie als vermeld in het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen. b) Wanneer de boekhoudkundige consolidatie evenwel in het buitenland plaatsvindt wordt eveneens verondersteld aan de gestelde voorwaarde te zijn voldaan, voor zover de geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerd jaarverslag worden opgesteld overeenkomstig de richtlijn 83/349/EEG van 13 juni 1983 van de Raad van de Europese Gemeenschappen, dan wel op een gelijkaardige wijze als de jaarrekeningen en jaarverslagen die zijn opgesteld in overeenstemming met deze richtlijn.