Vertaling van "compte des remarques essentiellement formelles " (Frans → Nederlands) :

Toute nouvelle remarque est faite par courriel au secrétariat et à l'ensemble des membres effectifs et suppléants du Comité de gestion et le projet de compte-rendu sera alors formellement approuvé à la réunion suivante du Comité de gestion.
Iedere nieuwe bemerking wordt per e-mail medegedeeld aan het secretariaat en aan alle gewone en plaatsvervangende leden van het Beheerscomité en de ontwerp-notulen worden dan formeel goedgekeurd op de eerstvolgende vergadering van het Beheerscomité.

Le projet a été revu en tenant compte des remarques essentiellement formelles reprises par le Conseil d'Etat dans son avis, à l'exception des points suivants :
Het ontwerp is herzien rekening houdend met de overwegend formele opmerkingen in het advies van de Raad van State, met uitzondering van de volgende punten :

En ce qui concerne les aspects formels, ce parti répond à presque toutes les observations et s'engage, pour le rapport financier sur l'exercice 2003, à tenir compte des remarques de la Cour des comptes à propos de la mention du personnel occupé et de la reformulation des taux d'amortissement des « immobilisations corporelles ».
Wat de formele aspecten betreft, antwoordt deze partij op nagenoeg alle opmerkingen en belooft ze in het financieel verslag over het boekjaar 2003 rekening te houden met de opmerkingen van het Rekenhof inzake de vermelding van het tewerkgestelde personeel en de herformulering van de afschrijvingspercentages voor de « materiële vaste activa ».

Le projet de loi a été adapté afin de tenir compte des remarques formelles émises par le Conseil d'État dans son avis rendu le 11 mai 1998.
Het ontwerp van wet werd aangepast om rekening te houden met de formele opmerkingen gemaakt door de Raad van State in zijn advies van 11 mei 1998.

Le projet de loi a été adapté afin de tenir compte des remarques formelles émises par le Conseil d'État dans son avis rendu le 25 novembre 1998.
Het ontwerp van wet werd aangepast om rekening te houden met de formele opmerkingen gemaakt door de Raad van State in zijn advies van 25 november 1998.

Ainsi qu'il apparaîtra plus loin, il est tenu compte dans ce projet, en ce compris l'annexe, des remarques essentiellement formelles formulées par le Conseil d'Etat dans son avis du 25 novembre 2010.
Zoals verder zal blijken, is in dit ontwerp, met inbegrip van de bijlage, rekening gehouden met de overwegend formele opmerkingen van de Raad van State in zijn advies van 25 november 2010.

Pour le surplus, il a été tenu compte des remarques formelles émises par le Conseil d'Etat.
Voor het overige werd rekening gehouden met de formele opmerkingen van de Raad van State.

Il a été tenu compte de l'essentiel des remarques faites par le Conseil d'Etat à propos des articles 9 et 10, en ce que :
Er werd in essentie rekening gehouden met de opmerkingen van de Raad van State aangaande de artikelen 9 en 10, doordat :

Le législateur décrétal n'a pas tenu compte du contenu essentiel de la remarque formulée par le Conseil d'Etat.
De decreetgever heeft geen rekening gehouden met de essentiële inhoud van de door de Raad van State geformuleerde opmerking.