Traduction de «compte des sentiments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
onwerkelijkheidsgevoel

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
it account manager | ict account manager | ICT key account manager

compte [ compte de production | compte financier ]
rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]

pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers
voor anderer rekening | voor rekening van derden

compte d'attente | compte de passage | compte d'ordre | compte transitoire
tussenrekening

compte-gouttes oculaire à usage unique
oogdruppelaar voor eenmalig gebruik

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
assistent-accountant | hulpboekhouder facturatie | aspirant accountant | assistent-boekhouder

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En France, la notion de « nationalisme de cage d'escalier » a été avancée pour rendre compte du sentiment identitaire des jeunes d'origine étrangère des banlieues.
In Frankrijk heeft men het in deze context over het « nationalisme de cage d'escalier » ­ het « trappenhuisnationalisme » ­ een term waarmee verwezen wordt naar de identificatiegevoelens van jonge Fransen van vreemde afkomst in de voorsteden.

Le Warnock Report indique lui aussi qu'il faut tenir compte des sentiments spontanés de la population, mais ce point de vue diffère profondément de celui que nous proposons ici.
Ook het Warnock Report wijst erop dat men rekening moet houden met het spontaan aanvoelen van de bevolking, maar dat gezichtspunt verschilt grondig van de visie die we hier poneren.

Ce rapport tient compte du sentiment général, y compris également une augmentation du co-financement européen dans certains cas, comme le financement de mesures susceptibles de contribuer à rétablir des conditions normales de marché après le déclenchement de la crise agricole.
In dit verslag wordt rekening gehouden met de algemene opinie, bijvoorbeeld door de Europese cofinanciering in bepaalde gevallen te verhogen, zoals bij de financiering van acties die een bijdrage zouden leveren aan het herstel van normale marktomstandigheden na de uitbraak van landbouwcrises.

Une enquête que le professeur Elchardus a réalisée pour le compte de la commission des Affaires sociales de la Chambre a montré que 47 % des prépensionnés n'ont pas le sentiment de subir une perte de revenu et que 3 % d'entre eux ont même le sentiment que leur revenu augmente, sans doute parce qu'ils arrondissent leurs fins de mois en effectuant de petits boulots, en dehors du circuit formel.
Uit een enquête, uitgevoerd door professor Elchardus in opdracht van de kamercommissie Sociale Zaken, blijkt dat 47 % van de bruggepensioneerden geen inkomensverlies ervaart en 3 % zelfs inkomenswinst ! Dat laatste waarschijnlijk omdat ze nog bijklussen buiten het formele circuit.

S'ils ont le sentiment qu'un client ne dispose pas de revenus suffisants pour supporter certaines des conséquences financières liées à l'ouverture d'un compte, ils doivent pouvoir décider de ne pas ouvrir de compte à ce client.
Indien zij aanvoelen dat een bepaalde klant niet over het inkomen beschikt om een aantal gevolgen ­ in financiële termen ­ ervan te dragen, dan moeten zij de beslissing kunnen nemen om geen rekening te openen voor die klant.

– (EN) Monsieur le Président, je pense que le commissaire se rend compte du sentiment qui règne au sein de cette Assemblée, dans tous les groupes parlementaires. En effet, malgré nos divergences sur plusieurs points de l’ACTA/ACAC et le commerce de la contrefaçon, ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle, nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut améliorer la transparence.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de commissaris kan merken hoe hoog wij dit in heel het Parlement opvatten. Wij roepen immers allemaal, eensgezind, op tot meer transparantie, ook al verschillen we van mening over een aantal aspecten van ACTA en de handel in namaakproducten en ook over intellectueel eigendom. Ik hoop dat dit heel duidelijk overgekomen is.

61. demande à la Commission de prendre en compte le sentiment des citoyens européens à l'égard de l'élargissement de l'UE et de les informer pleinement sur les avantages et les problèmes potentiels de ce processus;
62. verzoekt de Commissie de publieke opinie ten aanzien van uitbreiding van de EU in het oog te houden en de EU-burgers volledig te informeren over de voordelen en eventuele problemen van dit proces;

- Loin de prendre en compte le sentiment populaire exprimé lors des récents référendums en France et aux Pays-Bas, et non contents de l’ouverture déjà controversée de négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie, la Commission et les États membres sont pris d’une véritable frénésie d’ouverture de l’Union européenne.
– (FR) De Commissie en de lidstaten houden absoluut geen rekening met de mening van de mensen, zoals die recentelijk bij de referenda in Frankrijk en Nederland naar voren is gekomen.

La Commission peut-elle indiquer si elle estime qu'il a été tenu compte du sentiment vivement exprimé par les régions fédérales dotées de compétences législatives de voir prises en considération leurs spécificités dans le futur traité constitutionnel ?
Meent de heer Prodi dat hij ingegaan is op het nadrukkelijk uitgesproken standpunt van de deelstaten en regio's met wetgevende bevoegdheid, dat hun eigenheid in het toekomstig grondwettelijk verdrag in acht genomen moet worden?