Traduction de «compte des sexospécificités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
it account manager | ict account manager | ICT key account manager

compte [ compte de production | compte financier ]
rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]

charger un compte de | débiter un compte | imputer sur un compte | passer au débit d'un compte
(in rekening)debiteren

pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers
voor anderer rekening | voor rekening van derden

compte d'attente | compte de passage | compte d'ordre | compte transitoire
tussenrekening

compte-gouttes oculaire à usage unique
oogdruppelaar voor eenmalig gebruik

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
assistent-accountant | hulpboekhouder facturatie | aspirant accountant | assistent-boekhouder

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son projet de budget pour le programme 2004-2005, elle destinait ses ressources relatives à la santé des femmes à « apporter son soutien aux États membres pour l'élaboration de politiques, stratégies et interventions qui s'attellent efficacement aux problèmes de santé de première priorité et négligés des femmes pendant toute leur existence, et pour la création d'un ensemble de données factuelles sur l'influence de la sexospécificité sur la santé, et d'instruments, normes et critères visant à assurer une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les interventions sanitaires et à promouvoir l'équité entre les sexes au plan de la santé » (7) .
In het Proposed Programme Budget 2004-2005, worden de middelen voor gezondheid van vrouwen aangewend « to support Member States in the development of policies, strategies and interventions that effectively address high-priority and neglected health issues of women throughout the life span, and in the creation of a body of evidence on the impact of gender on health and of tools, norms and standards to improve gender responsiveness of health interventions and promote gender equity in health» (7)

À l'occasion de la présidence belge de l'Union européenne s'est tenu en Belgique, les 16 et 17 octobre 2001, un colloque sur le thème de la budgétisation tenant compte de la dimension de genre intitulé « La prise en compte des sexospécificités dans la budgétisation: une vision globale pour renforcer la gestion économique et financière ».
In België werd naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie op 16 en 17 oktober 2001 een colloquium georganiseerd over het thema gendergevoelig budgetteren, « Strengthening Economic and Financial Governance : Towards Gender Responsive Budgeting ».

Elle permet ainsi de mettre en place des processus budgétaires qui tiennent compte des sexospécificités et qui garantissent la prise en compte des impacts des choix budgétaires sur l'un ou l'autre sexe.
Aldus kunnen genderspecifieke budgettaire processen op gang worden gebracht die garanderen dat de eventuele gevolgen van budgettaire keuzes op zowel mannen als vrouwen, zullen worden meegewogen.

À l'occasion de la présidence belge de l'Union européenne s'est tenu en Belgique, les 16 et 17 octobre 2001, un colloque sur le thème de la budgétisation tenant compte de la dimension de genre intitulé « La prise en compte des sexospécificités dans la budgétisation : une vision globale pour renforcer la gestion économique et financière ».
In België werd naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie op 16 en 17 oktober 2001 een colloquium georganiseerd over het thema gendergevoelig budgetteren, « Strengthening Economic and Financial Governance : Towards Gender Responsive Budgeting ».

3. souligne la nécessité d'intégrer les questions de santé publique dans tous les domaines politiques de l'Union européenne, notamment en utilisant les instruments d'estimation et d'évaluation des incidences, pour accroître la diffusion, la compréhension et le traitement concret des problèmes de santé au niveau communautaire sur la base d'approches à long terme, et de renforcer la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de santé publique;
3. benadrukt de noodzaak om kwesties van volksgezondheid te integreren in alle beleidsterreinen van de EU, door ook gebruik te maken van de instrumenten voor effectbeoordeling en –evaluatie, waarmee zowel de promotie en het begrip van gezondheidsvraagstukken alsook de daadwerkelijke aanpak daarvan op communautair niveau kunnen worden verbeterd via de toepassing van een benadering op lange termijn, en de integratie van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het volksgezondheidsbeleid te versterken;

12. invite les États membres à tenir compte des sexospécificités dans leur politique relative aux réfugiés et, à cette fin:
12. verzoekt de lidstaten in hun vluchtelingenbeleid een genderperspectief op te nemen en daartoe:

8. invite la Commission et les États membres à tenir compte des sexospécificités dans les initiatives en matière de paix et de sécurité et, à cette fin:
8. verzoekt de Commissie en de lidstaten het genderaspect mee te nemen in vredes- en veiligheidsinitiatieven en daartoe:

9. invite la Commission et les États membres à tenir compte des sexospécificités lors de l'organisation des camps de réfugiés pour lesquels ils accordent un financement et, à cette fin:
9. verzoekt de Commissie en de lidstaten bij de planning van vluchtelingenkampen onder hun financieel gezag rekening te houden met de genderproblematiek en daartoe:

- vu la résolution du Conseil européen sur l'égalité des sexes dans la coopération au développement, du 20 décembre 1995, en particulier son paragraphe 19, dans lequel il est souligné que la prise en compte des sexospécificités doit être une priorité dans les opérations d'urgence et la prévention des crises,
- gelet op de resolutie van de Europese Raad van 20 december 1995 over de integratie van genderaspecten in de ontwikkeling, met name paragraaf 19, waarin wordt onderstreept dat bij noodoperaties en crisispreventie een genderperspectief van het allergrootste belang is,