Traduction de «comptes bancaires universels ouverts » (Français → Néerlandais) :

Le projet de loi dispose que la demande de compte bancaire universel s'effectue au moyen d'un formulaire ad hoc, ce qui permettra de connaître le nombre exact de comptes bancaires universels ouverts par chaque établissement de crédit.
Het wetsontwerp bepaalt dat de aanvraag van een universele bankrekening gebeurt met een formulier ad hoc, waardoor het mogelijk zal zijn precies te weten hoeveel universele bankrekeningen door elke kredietinstelling worden geopend.

Une somme forfaitaire de 70 000 EUR sera prélevée de la cotisation employeurs du § 2 et versée sur un compte bancaire commun ouvert au nom des organisations syndicales représentées à la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances.
Een forfaitair bedrag van 70.000 EUR van de werkgeversbijdrage van § 2 zal voorbehouden worden en gestort worden op een gemeenschappelijke bankrekening geopend op naam van de vakbondsorganisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen.

Les clients concernés disposent d'un délai fixé jusqu'au 9 juin 2017 inclus pour communiquer au Fonds de garantie un numéro de compte bancaire valide, ouvert auprès d'une institution bancaire, sur lequel le remboursement sera effectué.
De betrokken klanten kunnen tot en met 9 juni 2017 aan het Garantiefonds een geldig bankrekeningnummer meedelen dat werd geopend bij een bankinstelling en waarop de terugbetaling zal worden uitgevoerd.

1. Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre et sont des comptes à vue ou à court terme en euros.
1. Bankrekeningen worden geopend in een eersteklas kredietinstelling die in een lidstaat gevestigd is, en zijn rekeningen-courant of kortlopende depositorekeningen in euro.

Si le coût d'un compte bancaire universel est fixé à 12 euros pour un client, alors qu'il s'élève en réalité à 20 euros, la banque débitrice du fonds paiera à celui-ci un montant de 8 euros multiplié par le nombre visé en application du § 2.
Als de universele bankrekening voor een klant bepaald wordt op 12 euro, en die rekening in werkelijkheid 20 euro kost, zal de bank die aan het fonds verschuldigd is, 8 euro betalen, vermenigvuldigd met het aantal dat bepaald is met toepassing van § 2.

Le fait qu'un ou plusieurs opérateurs gère(nt) davantage de comptes bancaires universels que la moyenne entraînerait une distorsion de concurrence aussi évidente qu'inacceptable.
Indien één of meerdere operatoren meer universele bankrekeningen zouden beheren dan het gemiddelde, zou er een duidelijke en onaanvaardbare concurrentievervalsing optreden.

La Banque nationale de Belgique doit veiller à ce qu'il soit possible de connaître le nombre de comptes bancaires universels gérés par chaque établissement.
De Nationale Bank van België moet het mogelijk maken het aantal universele bankrekeningen dat elke instelling beheert te kennen.

Cependant, dans l'état actuel des choses, il est généralement admis que le versement sur un compte bancaire d'une somme totalement ou partiellement incessible ou insaisissable en modifie la nature juridique ­ elle perd, par l'effet novateur du compte bancaire (base universelle de fonctionnement du compte courant), son caractère d'insaisissabilité ou d'incessibilité (ce n'est d'ailleurs pas uniquement le cas lorsque ces sommes sont versées sur un compte. Une somme protégée payée en espèces devient aussi totalement saisissable une fois dans les mains de son bénéficiaire).
Momenteel wordt echter algemeen aanvaard dat de storting op een bankrekening van een geheel of gedeeltelijk niet voor overdracht of beslag vatbare som de juridische aard ervan wijzigt ­ door de schuldvernieuwende werking van de bankrekening (universele basis van de werking van een rekening-courant) wordt deze som wel vatbaar voor overdracht of beslag (dat is overigens niet alleen het geval wanneer de sommen op een rekening worden gestort. Een beschermde som die cash wordt uitbetaald, is ook volledig vatbaar voor beslag zodra zij zich in de handen van de begunstigde bevindt).

2. Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre de l'Union.
2. De bankrekeningen worden geopend in een eersteklas financiële instelling die haar hoofdzetel in een lidstaat heeft.

2. Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre de l'Union.
2. De bankrekeningen worden geopend in een eersteklas kredietinstelling die in een lidstaat van de Europese Unie gevestigd is.