Vertaling van "comptes déjà connus " (Frans → Nederlands) :

Par contre, l’administration ne dispose ni de statistiques relatives au nombre de contribuables concernés, ni du nombre de comptes déjà connus auprès de l’administration.
De administratie beschikt evenwel noch over statistieken met betrekking tot het aantal betrokken belastingplichtigen noch over het aantal bij de administratie reeds gekende rekeningen.

La comparaison entre le nombre d'informations reçues et le nombre de comptes déjà connus de l'administration fiscale belge ne peut être opérée pour des raisons évidentes liées à la quantité de travail qu'elle génère.
De vergelijking tussen het aantal ontvangen inlichtingen en het aantal rekeningen reeds gekend bij de Belgische fiscale administratie kan niet uitgevoerd worden om evidente redenen verbonden aan de hoeveelheid werk dat dit met zich meebrengt.

En outre, il est rappelé à l’honorable membre que la comparaison entre le nombre d’informations reçues et le nombre de comptes déjà connus de l’Administration fiscale belge ne peut être opérée pour des raisons évidentes, liées à la quantité de travail qu’une telle recherche pourrait générer.
Daarenboven wordt het geacht lid eraan herinnerd dat de vergelijking tussen het aantal ontvangen inlichtingen en het aantal reeds bij de Belgische fiscale administratie gekende rekeningen niet kan uitgevoerd worden omwille van voor de hand liggende redenen, die nauw samenhangen met de hoeveelheid werk dat zo’n onderzoek zou veroorzaken.

Combien de ces comptes étaient-ils déjà connus du fisc, pour chaque pays?
Hoeveel van deze rekeningen waren bij de fiscus reeds bekend en dit voor elk land?

3) Pouvez-vous indiquer quels sites et lieux sont déjà connus à l'heure actuelle ou présentent un potentiel pour entrer en ligne de compte en matière de production d'énergie géothermique ?
3) Kan u aangeven welke sites en locaties heden reeds gekend zijn of potentieel hebben om in aanmerking te komen voor energiewinning uit aardwarmte?

Ils comparent la liste des détenteurs d’armes qui étaient déjà connus avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les armes avec la liste des détenteurs d’armes qui ont fait renouveler leur ancien permis, en tenant bien entendu compte des demandes en cours de traitement.
Ze vergelijken de lijst van de wapenbezitters die al voor de inwerkingtreding van de nieuwe wapenwet bekend waren met de lijst van de wapenbezitters die hun oude vergunningen hebben laten hernieuwen en ze houden uiteraard ook rekening met de nog in behandeling zijnde aanvragen.

Je pense donc que les stratégies de sortie de crise doivent tenir compte de la véritable stabilité des marchés financiers ou souffrir du retour d’une version renforcée des effets que nous avons déjà connus, mais dont l’impact a été atténué par ces mesures.
Ik ben echter van mening dat bij de exitstrategieën de werkelijke stabiliteit van de financiële markten moet worden meegenomen, omdat anders de gevolgen die we nu ervaren en die door deze maatregelen enigszins verzacht worden, zich des te heviger zullen doen voelen.

Les comptes qui étaient déjà connus comprennent notamment des revenus locatifs de l’ancien supermarché de la Commission «Economat» dans les bâtiments de la Commission, rue de la Science, qui a désormais été privatisé.
Sommige waren al bekend, maar niet bij iedereen, maar andere waren voorheen onbekend. De rekeningen die al bekend waren, bevatten onder andere huurinkomsten van de voormalige Commissiesupermarkt ‘Economat’ in de kantoren van de Commissie in de Rue de la Science, die nu geprivatiseerd is.

Considérant qu'il est nécessaire, lors du passage de la saisie à titre conservatoire en saisie d'office définitive en vue de la destruction de certains produits d'origine animale provenant de volailles, de prendre sans délai des mesures appropriées pour tenir compte des analyses de laboratoire déjà demandées mais dont les résultats ne sont pas encore connus,
Overwegende dat, bij de overgang van bewarend beslag tot ambtshalve definitief beslag met het oog op de vernietiging van sommige producten van dierlijke oorsprong afkomstig van gevogelte, onverwijld gepaste maatregelen moeten worden genomen om rekening te houden met reeds aangevraagde laboratoriumonderzoeken waarvan het resultaat nog niet is bekend,

Considérant qu'il est nécessaire, lors du passage de la saisie à titre conservatoire en saisie d'office définitive en vue de la destruction de certains produits d'origine animale provenant de bovins, de prendre sans délai des mesures appropriées pour tenir compte des analyses de laboratoire déjà demandées mais dont les résultats ne sont pas encore connus,
Overwegende dat, bij de overgang van bewarend beslag tot ambtshalve definitief beslag met het oog op de vernietiging van sommige producten van dierlijke oorsprong afkomstig van runderen, onverwijld gepaste maatregelen moeten worden genomen om rekening te houden met reeds aangevraagde laboratoriumonderzoeken waarvan het resultaat nog niet is bekend,