Traduction de «comptez-vous porter cela » (Français → Néerlandais) :

Comment comptez-vous porter cela à la connaissance du public ?
Hoe zal u dit concreet openbaar maken?

2. a) Reconnaissez-vous qu'il puisse y avoir des manquements en terme de sécurité dans certains d'entre eux de manière occasionnelle ou récurrente? b) Où se situent-ils? c) Et si oui, comment comptez-vous remédier à cela?
2. a) Erkent u dat er mogelijk occasionele of frequente veiligheidsmanco's zijn in sommige van die gebouwen? b) Welke veiligheidsmanco's werden er geconstateerd? c) En zo ja, hoe denkt u ze te verhelpen?

2. a) Pouvez-vous indiquer si vous envisagez des initiatives législatives susceptibles de résoudre le problème, sans trop porter préjudice aux indépendants débutants de bonne foi? b) Dans l'affirmative, à quelle échéance comptez-vous agir?
2. a) Kan u verklaren of u bepaalde wetgevende initiatieven voorziet die een mogelijke oplossing kunnen bieden, zonder dat hierbij de bonafide starters te zwaar worden geviseerd? b) Indien ja, welke timing voorziet u hiervoor?

Comptez-vous recevoir les acteurs de la société civile ou politique afin de porter ce point au débat?
Zal u de vertegenwoordigers van de civiele samenleving of van de politiek ontmoeten om dat debat aan te gaan?

3. Quelles propositions avez-vous soumises lors du Conseil des ministres ? Ou, si vous n'en avez pas encore eu l'occasion, quand pensez-vous porter ce point à l'ordre du jour du Conseil des ministres et quelles propositions comptez-vous lui présenter ?
3. Welke voorstellen heeft u gedaan op de Ministerraad of, zo dit nog moet gebeuren, wanneer denkt u dat op de Ministerraad te brengen en welke voorstellen doet u daar dan?

Quel message comptez-vous porter à ce sujet au nom de la Belgique?
Welke boodschap zal u namens België overbrengen?

Si vous comptez comme moi, cela nous conduit bien au-delà de la date butoir du 1 avril !
Dat tilt ons dus over de vooropgestelde datum van 1 april.

Comment comptez-vous expliquer cela aux habitants du Brabant flamand ?
Hoe kan u dat aan de Vlaams-Brabanders uitleggen?

Enfin, quelles garanties comptez-vous prendre pour que la libéralisation des services postaux n'entraîne pas une augmentation des tarifs pour les clients résidentiels comme cela a été observé dans d'autres États membres ?
Welke garanties zal hij bieden opdat de vrijmaking van de postdiensten geen verhoging van de tarieven voor de eigen inwoners tot gevolg heeft zoals dat in andere lidstaten is gebeurd?

Si vous souhaitez utiliser un autre argument, monsieur le ministre, en disant que ce qui importe, c'est de rémunérer le plus possible l'actionnaire et de porter le dividende à 12, 15, voire 20% du capital, il faut savoir que cela entraîne une diminution du service au public, ce qui n'est pas normal.
Als de minister wil argumenteren dat het belangrijkste is de aandeelhouder zo goed mogelijk te vergoeden en het dividend op 12, 15 of zelfs 20% van het kapitaal te brengen, dan moet men weten dat dit aanleiding geeft tot een vermindering van de dienstverlening aan het publiek. Dat is niet normaal.