Traduction de «compétence d'apprécier souverainement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compétence discrétionnaire | pouvoir d'appréciation | pouvoir discrétionnaire
discretionaire bevoegdheid

la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking | rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds dispose à cet égard d'une compétence d'appréciation souveraine.
Er is niet bepaald hoe het Fonds die informatie moet verstrekken. Dienaangaande beschikt het Fonds over een soevereine appreciatiebevoegdheid.

Par ailleurs, la compétence d'appréciation souveraine pour le renvoi au tribunal correctionnel ou à la cour d'assises mettrait en péril le principe d'égalité.
Daarnaast zou de soevereine appreciatiebevoegdheid betreffende de verwijzing naar de correctionele rechtbank of het hof van assisen het gelijkheidsbeginsel in gevaar brengen.

« Le constituant, en ne laissant pas à une autorité administrative la faculté d'accorder la naturalisation, mais en réservant cette faculté à un pouvoir législatif compétent des assemblés élues, alors qu'il est exceptionnel qu'une autre décision purement individuelle relève d'une telle autorité, a entendu marquer qu'il maintenait la conception traditionnelle selon laquelle l'obtention de la nationalité belge par la voie de la naturalisation n'est pas un droit mais résulte de l'exercice d'un pouvoir souverain d'appréciation».
« Door de bevoegdheid om naturalisatie te verlenen niet over te laten aan een administratieve overheid maar ze voor te behouden aan een wetgevende macht die uit verkozen vergaderingen bestaat, terwijl het uitzonderlijk is dat een louter individuele beslissing uitsluitend bij een dergelijke overheid berust, heeft de grondwetgever willen aangeven dat hij de traditionele opvatting handhaafde volgens welke de verkrijging van de Belgische nationaliteit door naturalisatie geen recht is, maar voortvloeit uit de uitoefening van een soevereine beoordelingsbevoegdheid».

Tant dans les développements qui précèdent la proposition de décret qui allait devenir le décret attaqué (Doc. parl., Parlement wallon, 2005-2006, n° 369/1, p. 2) que dans l'exposé fait par l'un des auteurs de cette proposition et dans les débats auxquels elle a donné lieu (Doc. parl., Parlement wallon, 2005-2006, n° 369/2, pp. 3 à 14), la volonté a été affirmée de faire en sorte que la motion de méfiance constructive soit une décision de nature politique qui relève de l'appréciation souveraine du conseil communal, qu'elle ne soit pas considérée comme une décision administrative et qu'elle échappe en conséquence à la compétence d'annulation du Conseil d'Etat.
Zowel in de uiteenzetting die voorafgaat aan het voorstel van decreet dat het bestreden decreet is geworden (Parl. St., Waals Parlement, 2005-2006, nr. 369/1, p. 2) als in de uiteenzetting door een van de auteurs van dat voorstel en in de debatten waartoe dat voorstel aanleiding heeft gegeven (Parl. St., Waals Parlement, 2005-2006, nr. 369/2, pp. 3 tot 14), is de wil geuit zo te handelen dat de constructieve motie van wantrouwen een beslissing van politieke aard is die onder de soevereine beoordelingsbevoegdheid van de gemeenteraad valt, dat zij niet als een administratieve beslissing wordt beschouwd en dat zij bijgevolg ontsnapt aan de vernietigingsbevoegdheid van de Raad van State.

La validité de ces clauses continue à dépendre de l'appréciation souveraine du tribunal compétent.
De rechtsgeldigheid van die bedingen blijft behoren tot de soevereine appreciatie van de bevoegde rechtbank.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi sur les armes donne aux gouverneurs de province la compétence d'apprécier souverainement l'opportunité d'un retrait éventuel d'une autorisation ou d'un agrément en matière d'armes à feu.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de wapenwet aan de provinciegouverneurs de bevoegdheid verleent om soeverein te oordelen over de opportuniteit van eventuele intrekking van een vergunning of erkenning inzake vuurwapens.

3. La caution a été fixée souverainement par la chambre des mises en accusation à 7 500 euros dans le cadre des compétences qui lui sont conférées par l'article 35, § 4, de la loi du 20 juillet 1990; l'appréciation du montant de la caution appartient donc entièrement à la chambre des mises en accusation.
3. De borgsom werd door de kamer van inbeschuldigingstelling soeverein bepaald op 7 500 euro in het kader van de bevoegdheden haar verleend door artikel 35, § 4, van de wet van 20 juli 1990; de appreciatie van de hoogte van de borgsom komt aldus volledig de kamer van inbeschuldigingstelling toe.

Selon les informations fournies par l'administration des douanes et accises, les contrôles effectués en 1996 en matière d'eurovignette ont permis de relever 1.871 infractions à charge de résidents belges; si l'on postule que 20 % de ces infractions auraient pu donner lieu à l'introduction d'une réclamation, on devrait en dénombrer 374, ce qui représente une quantité négligeable. c) Lorsqu'un directeur régional des contributions directes est saisi d'une réclamation introduite sur pied de l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992, il relève de sa compétence exclusive de statuer souverainement en la matière, conformément à l'article 375 du même Code. 3. Comme déjà mentionné ci-avant les agents de contrôle et les receveurs ont la possibilité de laisser, dans certains cas, l'infraction constatée sans suite ou de limiter l'amende à appliquer en raison de leur pouvoir d'appréciation.
Volgens inlichtingen verstrekt door de administratie van de douane en accijnzen, hebben de in 1996 uitgevoerde controles toegelaten om 1.871 inbreuken ten laste van Belgische verblijfhouders vast te stellen; indien men veronderstelt dat 20 % van deze inbreuken aanleiding zouden hebben kunnen geven tot het indienen van een bezwaarschrift zou men er 374 moeten in aanmerking nemen wat een verwaarloosbaar aantal vertegenwoordigt. c) Wanneer een gewestelijke directeur der directe belastingen gevat wordt door een krachtens artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingediend bezwaarschrift, behoort het tot zijn uitsluitende bevoegdheid, overeenkomstig artikel 375 van hetzelfde wetboek, soeverein daarover te beslissen.