Vertaling van "compétence seulement restreinte " (Frans → Nederlands) :

On leur offre seulement la responsabilité de faire usage, librement, de la compétence restreinte de police visée à l'article 180.
Er wordt hun enkel de mogelijkheid geboden om, op vrijwillige basis, van de in artikel 180 bedoelde beperkte politionele bevoegdheid gebruik te maken.

Même si la Cour devait conclure que les dispositions attaquées portent atteinte à la compétence des autorités scolaires leur permettant d'établir le projet d'enseignement, il n'existerait cependant pas de violation de l'article 24, § 1, de la Constitution, parce que si la liberté des autorités scolaires se trouvait ainsi restreinte, cette limitation ne serait pas disproportionnée mais seulement marginale.
Zelfs zo het Hof tot de vaststelling zou komen dat de bestreden bepalingen afbreuk zouden doen aan de bevoegdheid van de schoolbesturen om het onderwijsproject vast te leggen, is er nog geen schending van artikel 24, § 1, van de Grondwet omdat, zo er inperking zou zijn van de vrijheid van de schoolbesturen, die inperking niet onevenredig is, doch slechts marginaal.

3. L'extension des compétences auquel l'avant-projet procède, ne porte en rien atteinte à la distinction de principe opérée par la loi entre les fonctionnaires de police dotés d'une compétence policière générale et les agents auxiliaires dotés d'une compétence seulement restreinte, qui se limite pour l'essentiel à la police de la circulation routière ainsi qu'à veiller au respect des règlements de police communaux (article 58 de la loi sur la police intégrée).
3. De uitbreiding van de bevoegdheden van de hulpagenten vervat in het voorontwerp doet op geen enkele wijze afbreuk aan het basisonderscheid, gemaakt door de wet, tussen de politieambtenaren aan wie een algemene bevoegdheid is toegekend, en de hulpagenten aan wie enkel een beperkte bevoegdheid is toegewezen, die essentieel beperkt is tot de politie van het wegverkeer en het waken over de naleving van de gemeentelijke politieverordeningen (artikel 58 van de wet op de geïntegreerde politie).