Vertaling van "compétence universelle sera " (Frans → Nederlands) :

En principe, il est toutefois possible d'exercer la compétence universelle in absentia, mais l'exposé des motifs prévoit clairement que l'article 12 du titre préliminaire du Code de procédure pénale sera supprimé.
Men stelt wel dat in beginsel de uitoefening van de universele jurisdictie in absentia mogelijk is, maar de memorie van toelichting stelt duidelijk dat artikel 12 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering zal worden afgeschaft.

Le législateur déclare donc que l'objectif de la loi de 1993 est la compétence universelle; il est vrai qu'il y a un problème avec l'article 12, mais celui-ci sera supprimé par une loi ultérieure.
De wetgever stelt dus dat de bedoeling van de wet van 1993 de universele jurisdictie is; er is inderdaad een probleem met artikel 12, maar dit artikel zal in een latere wet worden afgeschaft.

Lorsqu'une loi de compétence universelle sera adoptée, elle devra contenir une série de principes du droit international, comme la condamnation par défaut à l'égard de faits où les facteurs déterminants ne sont pas évidents.
Wanneer echter een universele competentiewet wordt goedgekeurd, moeten daarin een aantal beginselen van internationaal recht worden verrekend, zoals de veroordeling bij verstek ten aanzien van feiten waar er niet onmiddellijk een evidente aanknopingsfactor voorhanden is.

Le paragraphe 2 de l'article 7 de la nouvelle loi de compétence universelle sera inapplicable, et la Belgique devra juger toutes les affaires qui seront introduites devant ses juridictions. Telle est la conclusion de l'analyse juridique à laquelle on peut se livrer.
Artikel 7, §2 zal dus ontoepasbaar zijn en België zal alle zaken die voor zijn rechtbanken worden ingeleid moeten beoordelen.

Je pense qu'il ne sera pas facile pour le conseil des ministres, en vertu du paragraphe 4, de se pencher sur un cas, en fonction de la loi de compétence universelle.
Ik denk dat het niet makkelijk zal zijn voor de Ministerraad om zich krachtens paragraaf 4 over een geval te buigen, volgens de wet van de universele bevoegdheid.