Traduction de «compétences imbriquées entre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inadéquation des compétences | inadéquation des qualifications | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences
mismatch in vaardigheden

Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en résulte des compétences imbriquées entre les différents niveaux de pouvoirs. Cette répartition complexe impose dès lors des structures de coordination étroite entre les différentes autorités responsables, à savoir l'autorité fédérale et les entités fédérées.
Deze ingewikkelde verdeling vereist dus nauwe coördinatiestructuren tussen de verschillende verantwoordelijke overheden, namelijk de federale overheid en de deelstaten.

Pour rétablir la sécurité juridique il convient donc de parvenir avant le 1er janvier 2006 à la conclusion d'un accord de coopération entre l'État fédéral et les entités fédérées intéressées pour régler de commun accord les matières relatives aux communications électroniques où leurs compétences sont imbriquées.
Om de rechtszekerheid te herstellen, moet men er dus in slagen om vóór 1 januari 2006 een samenwerkingsakkoord te sluiten tussen de federale Staat en de betrokken deelentiteiten, om in onderlinge overeenstemming de materies te regelen in verband met elektronische communicatie waar hun bevoegdheden met elkaar vervlochten zijn.

Il convient donc de conclure un accord de coopération entre l'État fédéral et les communautés pour régler de commun accord les matières relatives aux communications électroniques où leurs compétences sont imbriquées. b) II est par nature difficile de prévoir le terme de négociations, mais tout sera mis en oeuvre pour aboutir avant la date du 31 décembre 2005, afin que la sécurité juridique du secteur ne soit pas menacée.
Men moet dus een samenwerkingsakkoord sluiten tussen de federale Staat en de gemeenschappen, om in onderlinge overeenstemming de materies te regelen in verband met elektronische communicatie waar hun bevoegdheden met elkaar vervlochten zijn. b) Het is van nature moeilijk het einde van de onderhandelingen te voorzien, maar alles zal in het werk worden gesteld om de zaak af te ronden vóór 31 december 2005, opdat de rechtzekerheid van de sector niet wordt bedreigd.