Traduction de «compétent doit aviser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stades dont l'acheteur doit être avisé
punten waarop de koper opmerkzaam gemaakt moet worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Dans les cas exceptionnels visés au paragraphe deux, le service requérant compétent doit aviser dans les meilleurs délais son propre organe central compétent de sa demande directe et en motiver l'urgence.
3. In de uitzonderlijke gevallen bedoeld in paragraaf twee, moet de bevoegde verzoekende dienst het bevoegde centrale orgaan van zijn eigen Staat zo spoedig mogelijk in kennis stellen van het rechtstreekse verzoek en de dringende aard ervan met redenen omkleden.

Un établissement désirant mettre en service une nouvelle implantation, temporaire ou non, telle que visée à l'article 3, 56°, et à l'article 108 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, doit en aviser le service compétent désigné par le Gouvernement flamand.
35 bis. § 1. Een instelling die een nieuwe, al dan niet tijdelijke, vestigingsplaats als vermeld in artikel 3, 56°, en artikel 108 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, in gebruik wil nemen, doet hiervan melding bij de bevoegde dienst, aangewezen door de Vlaamse Regering.

31. Aux termes du paragraphe 5, l'État Partie qui a mis l'auteur ou l'auteur présumé en détention doit en aviser immédiatement les États Parties qui ont établi leur compétence conformément à l'article 6, paragraphe 1 .
31. Luidens paragraaf 5 dient de Verdragstaat die de dader of de vermoedelijke dader in hechtenis heeft genomen, hiervan onverwijld de Verdragstaten die hun rechtsmacht hebben bepaald overeenkomstig de eerste paragraaf van artikel 6 in kennis te stellen.

L'autorité compétente requérante doit aviser, dans les meilleurs délais, l'organe central compétent, dans la Partie Contractante requise, de sa demande et d'en motiver l'urgence.
De verzoekende bevoegde overheid moet zo snel mogelijk de bevoegde centrale dienst in de aangezochte Verdragsluitende Partij op de hoogte brengen van haar vraag waarbij het dringend karakter moet worden gemotiveerd.

Par arrêté royal du 31 decembre 2001, il est porté fin aux fonctions de M. Henkes, avocat général à la Cour de Cassation, nommé à ces fonctions par arrêté royal du 24 juin 2000, en qualité de président pour la section francophone de la Commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre, compétent pour les Victimes de la guerre, lors de d'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux victimes civiles de la guerre, énuméré à l'article 3 de la loi du 26 janvier 1999.
Bij koninklijk besluit van 31 december 2001, wordt een einde gesteld aan het ambt van de heer Henkes, advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, benoemd in dit ambt door het koninklijk besluit van 24 juni 2000, in de hoedanigheid van voorzitter van de Franstalige afdeling van de Commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister, bevoegd voor de Oorlogsslachtoffers, advies moet verstrekken bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan burgerlijke oorlogsslachtoffers, opgesomd in artikel 3 van de wet van 26 januari 1999.

Article 1. Sont désignés pour siéger dans la Commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre, compétent pour les victimes de la guerre, lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux victimes civiles de la guerre, énuméré à l'article 3 de la loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre :
Artikel 1. Worden aangeduid om te zetelen in de Commissie van nationale erkentelijkheid die de Minister, bevoegd voor de oorlogsslachtoffers, advies moet verstrekken bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan burgerlijke oorlogsslachtoffers, opgesomd in artikel 3 van de wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van oorlogsslachtoffers :

24 JUIN 2000. - Arrêté royal portant nomination des membres de la Commission de reconnaissance nationale qui doit aviser le Ministre, compétent pour les victimes de la guerre, lors de l'attribution d'un statut de reconnaissance nationale aux victimes civiles de la guerre
24 JUNI 2000. - Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van de Commissie van nationale erkentelijkheid, die de Minister, bevoegd inzake oorlogsslachtoffers, moet adviseren bij het toekennen van een statuut van nationale erkentelijkheid aan burgerlijke oorlogsslachtoffers