Traduction de «compétitivité à tout prix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vente à tout prix | vente d'urgence
noodverkoop | verkoop tegen afbraakprijzen

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

prix T.T.C. | prix toutes taxes comprises
prijs alle belastingen inbegrepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, le gouvernement veut à tout prix qu'un service minimum ou garanti soit assuré.
Enerzijds wil deze regering koste wat kost een minimale of gegarandeerde dienstverlening.

Au contraire, il ressort de contacts avec ces jeunes qu'ils souhaitent souvent à tout prix rester une année supplémentaire.
Integendeel, uit de contacten met deze jongeren blijkt dat ze vaak met alle mogelijke middelen nog een extra jaar willen blijven.

Avant toute chose, je rappelle à l'honorable membre que les mesures actuellement prises par le gouvernement visent à éviter à tout prix la nécessité de devoir recourir à un délestage cet hiver et les hivers suivants.
Allereerst wil ik er het geachte lid aan herinneren dat de maatregelen die momenteel door de regering genomen worden, beoogd zijn om ten koste van alles te voorkomen dat deze winter en de volgende winters een toevlucht moet worden genomen tot een afschakeling.

La situation de Delhaize est déjà un drame en soi ; un drame qu'il faut à tout prix éviter à nouveau.
De situatie van Delhaize is op zich reeds dramatisch, zulke drama's moeten absoluut worden vermeden.

L'administration louviéroise ne semble guère s'en émouvoir puisqu'elle exige à tout prix un test ADN.
De administratie in La Louvière leek maar weinig onder de indruk, want ze eist een DNA-test.

Le choix du gouvernement doit être un choix de long terme, et non un choix théorique et de principe pour arriver à tout prix à des prix bas, mais un choix équilibré des prix.
De regering moet een keuze op lange termijn maken, geen principiële, theoretische keuze om koste wat het kost de laagst mogelijke prijs te bereiken, maar een keuze die tot een evenwichtige prijs leidt.

5. Conformément aux objectifs poursuivis, le niveau de l'assistance technique et financière mise à disposition devrait être modulé en fonction de l'écart de compétitivité observé tout en tenant compte de l'importance de la production de bananes pour l'économie des pays concernés.
5. Gelet op het beoogde doel, moet het bedrag dat voor deze technische en financiële bijstand ter beschikking wordt gesteld, worden gedifferentieerd op basis van het geconstateerde verschil in concurrentiekracht, daarbij rekening houdend met het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land.

De plus, en vue de sauvegarder la compétitivité de toutes les places financières européennes, il faudra veiller à ce que l'extension du champ d'application de la directive et des accords ne favorise pas certaines places financières par rapport à d'autres.
Om het concurrentievermogen van alle Europese financiële markten te vrijwaren, zal er bovendien moeten over gewaakt worden dat de uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn en van de overeenkomsten sommige financiële markten niet bevoordeelt ten opzichte van andere.

L'article 1 de cet arrêté-loi précise : « Tout prix, même égal ou inférieur aux maxima prévus par la réglementation pénale en vigueur est illicite, s'il entraîne, pour l'opération envisagée, la réalisation d'un bénéfice anormal, notamment à la suite de la surévaluation d'un des éléments du prix».
Artikel 1 van deze besluitwet bepaalt: " Elke prijs, hij weze zelfs gelijk aan of lager dan de maxima voorzien bij de vigerende strafregeling, is ongeoorloofd, indien hij voor de onderwerpelijke verrichting aanleiding geeft tot de verwezenlijking van een abnormale winst, onder meer ingevolge de te hoge raming van een der bestanddelen der prijzen" .