Traduction de «concentré protéique de soja » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concentré protéique de soja
soja-eiwitconcentraat

aliment concentré azoté | concentré azoté | concentré protéique
eiwitconcentraat

concentré protéique de luzerne
luzerne-eiwitconcentraat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 11 février 2008 et elle a rendu, le 13 mars 2009, un «avis scientifique du groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies concernant une demande de la Commission relative à l’innocuité du concentré protéique de luzerne en tant qu’aliment».
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) werd op 11 februari 2008 geraadpleegd, en publiceerde op 13 maart 2009 het wetenschappelijke advies „Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of Alfalfa protein concentrate as food”.

Dans son avis, l’EFSA a conclu que le concentré protéique de luzerne (Medicago sativa) est propre à la consommation humaine aux conditions d’utilisation proposées.
In dit advies kwam de EFSA tot de conclusie dat luzerne-eiwitconcentraat (Medicago sativa) onder de vermelde gebruiksvoorwaarden veilig is voor consumptie door de mens.

Il ressort de l’évaluation scientifique que le concentré protéique de luzerne (Medicago sativa) satisfait aux critères établis à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
Op basis van de wetenschappelijke beoordeling is vastgesteld dat luzerne-eiwitconcentraat (Medicago sativa) voldoet aan de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde criteria.

La mise sur le marché dans la Communauté d’un concentré protéique de luzerne (Medicago sativa) conforme aux spécifications en annexe, ci-après dénommé «le produit», en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires, est autorisée.
Luzerne-eiwitconcentraat (Medicago sativa), hierna „het product” genoemd, zoals gespecificeerd in de bijlage, mag in de Gemeenschap in de handel worden gebracht als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in voedingssupplementen.

Le concentré protéique de luzerne est granulé après adjonction d’acide ascorbique, puis il est stocké sous gaz inerte ou au froid.
Na toevoeging van ascorbinezuur wordt het luzerne-eiwitconcentraat tot korrels verwerkt en in inert gas of in koelruimten opgeslagen.

Toutefois, la résolution fait référence aux demandes adoptées dans le rapport Bové et préconise des mesures pour réduire la spéculation et la volatilité des prix; elle signale en outre la demande centrale du rapport Häusling pour un plan protéique visant à réduire la dépendance vis-à-vis des importations de protéagineux (principalement le soja génétiquement modifié) et les besoins spécifiques de la production extensive de bœufs de pâturage.
Maar in de resolutie wordt verwezen naar de eisen uit het verslag-Bové en wordt opgeroepen tot maatregelen om speculatie en prijsvolatiliteit te beperken. Ook wordt ook gewezen op de cruciale eis uit het verslag-Häusling om een regeling inzake eitwithoudende gewassen op te stellen, teneinde de afhankelijkheid van de invoer van eiwithoudende gewassen (hoofdzakelijk genetisch gemanipuleerde soja) te verminderen, en op de specifieke behoeften van de rundvleesproductie op extensieve graslanden.

– favorisé une concentration accrue de la production laitière principalement dans les régions favorisées de l'Union par l'importation en franchise de droits d'aliments comme les graines de soja,
- een steeds grotere concentratie van de melkproductie heeft bevorderd, vooral in begunstigde regio's van de EU, door de heffingvrije invoer van veevoeder zoals sojabonen,

L’industrie se concentre de plus en plus sur les principales céréales, les cinq plus courantes, le riz, le blé, le maïs, le soja et le coton, car avec ces céréales, elle peut récupérer une grande partie des coûts.
De industrie concentreert zich steeds meer op de grote gewassen, namelijk the big five: rijst, graan, maïs, soja en katoen, want daar kunnen ze veel terugverdienen.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le fonds d’investissement américain Fox Paine Company à acquérir toutes les unités d’activité du producteur de graines néerlandais Advanta BV, à l’exception des unités spécialisées dans le maïs, le soja et les céréales implantées en Amérique du Nord.
De Europese Commissie heeft op basis van de concentratieverordening haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen verwerving door het VS- beleggingsfonds Fox Paine Company van alle bedrijfseenheden van de in Nederland gevestigde zaadproducent Advanta BV, behalve zijn Noord-Amerikaanse maïs-, sojaboon- en graanbedrijven.

Selon le fabricant Alpro (cf. Test Santé, no 29 de janvier-février 1999), il existerait une influence positive de la consommation de produits au soja sur la concentration de mauvais cholestérol (LDL) dans le sang.
Volgens de producent Alpro heeft de consumptie van sojaproducten een heilzame invloed op het cholesterolgehalte, en meer bepaald op de concentratie van de zogenaamde slechte cholesterol (LDL) in het bloed (cf. Test Gezondheid van nr. 29, januari-februari 1999).