Vertaling van "concept de mainstreaming semblait " (Frans → Nederlands) :

­ Dans un premier groupe, la formulation de l'objectif stratégique était claire et le concept de mainstreaming semblait assimilé.
­ In een eerste groep was de strategische doelstelling duidelijk geformuleerd en het mainstreamingconcept geassimileerd.

C'est donc pour pallier à cette inégalité de genre qu'a été développé le concept de gender mainstreaming.
Het is dus om die genderongelijkheid weg te werken dat het concept "gendermainstreaming" tot stand kwam.

Le concept de « gender mainstreaming » s'appuie sur la notion de « genre » (gender en anglais) qui désigne les différences socialement construites entre les hommes et les femmes par opposition aux différences biologiques qui existent entre les deux sexes.
Het concept "gendermainstreaming" is gebaseerd op het begrip "gender", dat de maatschappelijk geconstrueerde verschillen tussen mannen en vrouwen aanduidt, in tegenstelling tot de biologische verschillen die bestaan tussen beide geslachten.

Les outils doivent permettre au SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie de définir des mesures concrètes visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et à prendre en compte le concept de « mainstreaming » dans l'ensemble des politiques et des actions.
De hulpmiddelen moeten de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie in staat stellen om concrete maatregelen te nemen om gelijke kansen tussen mannen en vrouwen te bevorderen en het concept « mainstreaming » te doen doorwegen in beleidsmaatregelen en acties.

Les outils doivent permettre au SPF de définir des mesures concrètes visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et à prendre en compte le concept de « mainstreaming » dans l'ensemble des politiques et des actions.
De hulpmiddelen moeten de FOD in staat stellen om concrete maatregelen te nemen om gelijke kansen tussen mannen en vrouwen te bevorderen en het concept « mainstreaming » te doen doorwegen in beleidsmaatregelen en acties.

13. invite la Commission, s'agissant également de l'apprentissage tout au long de la vie, à prendre en compte le concept de "mainstreaming” de sorte que cet apprentissage soit intégré horizontalement dans les activités du FSE et dans les programmes communautaires;
13. verzoekt de Commissie om ook m.b.t. het levenslang-lerenbeleid het mainstreamingsconcept te hanteren, zodat levenslang leren horizontaal wordt geïntegreerd in de werking van het ESF en in de communautaire programma's;

Cette formation a eu lieu le 12 février 2001 et s'est organisée en deux groupes distincts suivant le rôle linguistique sur la base d'un programme commun aux deux groupes (objectifs du séminaire, introduction historique, « de l'égalité des chances au mainstreaming », définition du « mainstreaming » : approfondissement, l'instrumentalisation du concept de « mainstreaming »).
Deze vorming vond plaats op 12 februari 2001 en werd georganiseerd in twee aparte groepen volgens taalrol op basis van een gemeenschappelijk programma in twee groepen (doelstellingen van het seminarie, historische inleiding, « van gelijke kansen naar mainstreaming », definitie van mainstreaming : uitdieping, instrumentering van het concept mainstreaming).

Je souhaite plus particulièrement souligner un certain nombre d’idées de la plus haute importance pour l’avenir: le concept de family mainstreaming, qui définit l’intégration du concept de famille dans toutes les politiques, une idée incluse, à juste titre, dans ce rapport et qui ne devrait donner lieu à aucune confusion ou confrontation avec l’autre idée, défendue avec grand bruit par le Parlement et avec raison, à savoir le gender mainstreaming.
Ik zou een aantal concepten willen belichten die mij met het oog op de toekomst bijzonder belangrijk lijken: family mainstreaming, een horizontaal beleid voor het gezin, heeft een duidelijke plaats in dit verslag en hoeft geen enkele aanleiding te zijn voor verwarring en conflict met het concept gender mainstreaming.

Dans sa communication de 1996, la Commission affirme que le "mainstreaming" consiste à "mobiliser explicitement en vue de l'égalité l'ensemble des actions et politiques générales en tenant compte, lors de leur conception, de leurs effets possibles sur la situation des femmes et des hommes respectivement".
In haar mededeling uit 1996 stelt de Commissie dat mainstreaming onder andere betekent "het mobiliseren van alle algemene beleidsvormen en -maatregelen teneinde te komen tot gelijkheid door in het planningsstadium actief en expliciet rekening te houden met de mogelijke effecten van deze beleidsvormen en -maatregelen op de respectieve situaties van mannen en vrouwen".