Traduction de «conception internationale selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conception selon un mode de défaillance préférentiel
ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les mesures provisoires et conservatoires et les mesures d'exécution visées à l'article 10, M. Hugo Vandenberghe demande si elles sont conformes à la nouvelle conception internationale, selon laquelle on peut, dans les cas d'urgence, saisir la juridiction de son lieu de résidence.
Met betrekking tot de voorlopige en bewarende maatregelen en uitvoeringsmaatregelen als bedoeld in artikel 10, vraagt de heer Hugo Vandenberghe of deze conform zijn aan de nieuwe internationale opvatting, namelijk dat men in dringende gevallen de rechter kan vatten waar men verblijft.

Le concept « un homme, une voix » et l'idée selon laquelle les parlementaires doivent recueillir un nombre de voix plus ou moins identique pour être élus, constituent un autre fil conducteur utilisé par la communauté internationale.
Een andere norm die door de internationale gemeenschap als leidraad wordt gehanteerd, is het concept van « one man, one vote » en de idee dat parlementsleden ongeveer evenveel stemmen moeten halen om verkozen te worden.

4. soutient pleinement l'engagement de l'Union européenne d'incorporer et d'intégrer dans ses politiques de développement le concept de l'appropriation démocratique, à savoir la participation pleine et effective des citoyens à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies et politiques de développement des donateurs et des gouvernements partenaires; est d'avis que cette politique favorise la participation des bénéficiaires de programmes et contribue dès lors à un contrôle et à une responsabilisation accrus dans la lutte contre la corruption; incite la Commission et les États membres à appliquer le principe de conditionnalité aux normes internationales en matière de corruption dans leurs programmes d'aide au développement et d'introduire une clause anti-corruption dans les contrats de passation de marchés comme le recommande l'OCDE; demande que la Commission continue de favoriser une transparence élevée de l'aide dans des formats lisibles par machine et d'utiliser une norme commune afin d'assurer la comparabilité avec les autres donateurs, et aussi, plus particulièrement, selon les besoins des pays bénéficiaires;
4. ondersteunt volledig de inzet van de EU om in haar ontwikkelingsbeleid het concept van de democratische eigen verantwoordelijkheid te omarmen en te integreren, dat wil zeggen de effectieve en volledige deelname van mensen bij het ontwerp, de uitvoering en monitoring van de ontwikkeling van strategieën en beleid van donoren en partneroverheden; is van mening dat een dergelijk beleid de betrokkenheid van de begunstigden van het programma bevordert en daarom bijdraagt ​​aan meer controle en verantwoording in de corruptiebestrijding; roept de Commissie en de lidstaten op om in hun ontwikkelingshulpprogramma's het beginsel van voorwaardelijkheid toe te passen op internationale normen inzake corruptiebestrijding en om conform de aanbeveling van de OESO in de aanbestedingscontracten een anti-corruptieclausule op te nemen; verzoekt de Commissie te blijven streven naar grote transparantie van de hulpverlening in digitale, machinaal leesbare formaten en een gemeenschappelijke standaard te hanteren om de vergelijkbaarheid met andere donoren te waarborgen, en ook, meer in het bijzonder, in lijn met de behoeften van de ontvangende regeringen;

13. est particulièrement préoccupé par le rôle de premier plan joué par le Pakistan dans la campagne de "lutte contre la diffamation des religions" aux Nations unies, soulignant les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009 selon lesquelles la législation internationale en matière de droits de l'homme protège les individus et les groupes d'individus et que, à cet égard la diffamation des religions n'est pas un concept de droits de l'homme;
13. is bijzonder bezorgd over Pakistan's voortrekkersrol bij de campagne tegen "godsdienstbelastering" in de VN, en verwijst naar de conclusies van de Raad van 16 november 2009, waarin verklaard wordt dat het internationale mensenrechtenrecht individuele en groepen burgers beschermt en dat belastering van godsdiensten in dit verband geen mensenrechtenconcept is;

appropriation nationale et régionale des processus de réforme conçus pour renforcer la bonne gouvernance, les normes démocratiques, la primauté du droit et le respect et la promotion des droits de l'homme, conformément aux normes internationalement reconnues; prise en compte des exigences essentielles du bon fonctionnement d'un système de sécurité, parmi lesquelles l'élaboration d'un concept de sécurité national, des politiques clairement définies et une bonne gestion des institutions de sécurité; règlement des divers problèmes de sécurité auxquels sont confrontés les États et leur population, en abordant la question de la sécurité et de l'accès à la justice selon une approche multisectorielle tenant compte de l'égalité entre les sexes, et ciblage des besoins de réforme dans différents secteurs clés.
nationale/regionale participerende hervormingsprocessen, bedoeld ter versterking van deugdelijk bestuur, democratische normen, de rechtsstaat en de eerbiediging en bevordering van mensenrechten, overeenkomstig internationaal afgesproken normen, aanpak van de kernvereisten van een goed werkend veiligheidssysteem, ook inhoudende dat er een nationaal veiligheidsconcept, goed omschreven beleidspunten en een goed bestuur van veiligheidsinstellingen worden ontwikkeld, aanpak van diverse veiligheidsproblemen waarmee staten en hun bevolking te maken hebben, op basis van een genderbewuste aanpak van de zorg voor veiligheid en de toegang tot justitie, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar noodzakelijke hervormingen in de verschillende belangrijke sectoren.

Les spécificités écologiques des écosystèmes forestiers qui existent dans les différentes zones ultrapériphériques de l'Union européenne et qui sont intégrés à plusieurs régions bio-géographiques reconnues par l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources), doivent faire l'objet de mesures spéciales visant à instaurer des systèmes communautaires dans le domaine des forêts, selon la conception exposée à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, lors de l'application des dispositions communautaires dans le cadre de la PAC.
De bijzondere ecologische kenmerken van de bosecosystemen in de ultraperifere regio's van de Europese Unie, die deel uitmaken van de verschillende door de UICN (Internationale Unie voor het behoud van de natuur en van natuurlijke hulpbronnen) erkende biogeografische regio's, vereisen specifieke maatregelen om communautaire acties voor de bossen in te stellen, een en ander overeenkomstig artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag met betrekking tot de toepassing van de communautaire bepalingen in het kader van het GLB .

Selon nous, la seule position viable est le rétablissement du rôle central de l'ONU pour la sécurité internationale, un renforcement décisif de l'OSCE, des concepts de sécurité coopératifs et un désarmement radical.
De toekomst ligt voor ons in het herstel van de leidende rol van de VN in de internationale veiligheid, de versterking van de OVSE, coöperatieve veiligheidsconcepten en totale ontwapening.

L'interprétation différenciée par le Canada de ce concept, selon qu'il s'applique aux effets de la loi Helms-Burton ou à l'arraisonnement d'un navire étranger dans les eaux internationales, est en effet inacceptable pour des raisons évidentes de principe.
Het vindt het om voor de hand liggende principiële redenen onaanvaardbaar dat dit begrip op twee verschillende manieren wordt geïnterpreteerd naargelang het gaat om de toepassing van de Wet-Helms/Burton of het praaien van een buitenlands schip in internationale wateren.